“Tableau”群展近日开幕
来源：e-flux 翻译：叮当猫
2012光州双年展宣布艺术总监
光州双年展基金会很高兴地宣布：任命Sunjung Kim, Mami Kataoka, Carol Yinghua Lu, Nancy Adajania, Wassan Al-Khudhairi, and Alia Swastika为2012年第9届光州双年展的联合艺术总监。这是第一次，光州双年展委任了六个年轻亚洲女性策展人来合作指挥展览和节目。光州双年展基金会还没有选定亚洲女性馆长，以显示亚洲的政治、文化、地缘政治的霸权。相反，通过这一任命，我们寻求建立一个平台，可以拥抱在视觉文化和参与讨论层面上的多元化。作为亚洲最古老，最负盛名的双年展，我们希望提供一个机会，重新思考和审视亚洲人类学和审美定位。打破过去的区域限制和全球冲突，在真理和信息之间的不断碰撞中，我们建议发现一种新的、独特的双年展的沟通语言。
第9届光州双年展的艺术总监，是来自韩国、中国、日本、印度、东南亚、和中东的年轻的国际知名策展人，她们不由政治意识形态或系统而驱动，她们鼓励艺术的自治语言以及民间社团的活跃，通过先进的通讯网络来进行展示并吸引观众参与。光州双年展将保持长期由基金会支持的社会共识、和人权民主价值的承诺，以及创建一个美学话语空间。
• Sunjung Kim是汉城的独立策展人、韩国国立艺术大学教授。从1993年到2004年，Kim是汉城Artsonje中心的总馆长。2005年，她在第51届威尼斯双年展任韩国馆专员。2007年，在展览“明天”之后她又紧接着策划了“在时间的某处，2008年是“I have nothing to say and I am saying it”，2009年“KIMUSA站台：无效的记忆”，2010年“投射影像”。最近，Kim是第6届汉城国际媒体艺术双年展的艺术总监。
• Mami Kataoka是一个策展人和作家，自2003年以来，任日本东京的森美术馆总馆长。从2007年到2009年，Mami Kataoka加入的第一个国际策展人团队在伦敦Hayward画廊。在她任期内的森美术馆，她策划的展览包括：“小泽刚：Yes和No的答案”（2004年），“所有关于笑：当代艺术中的幽默”（2006年），“艾未未：根据什么呢？” （2009年）和最近的“遥感自然：自然的感觉，在日本”（2010年）。
• 卢迎华是工作和生活中北京的一位策展人和作家。是伦敦frieze艺术杂志和北京《当代艺术与投资》的特邀编辑。她常常为国际知名的艺术报刊写稿，包括：e-flux journal、The Exhibitionist、Yishu和Tate。 她撰写了大量的当代艺术的文本多见于各种出版物，并拥有许多重要的读者。 从2005年到2007年，她是亚洲艺术档案的中国研究员。从2009年到2010年，她和今日美术馆合作发起并担任SUITCASE艺术项目的艺术总监。
• Nancy Adajania是来自印度孟买的文化理论家、艺术评论家、独立策展人。她涉足政治、社会传播媒体、电影及教育领域，她在扩展雕塑、新媒体、公共艺术和跨文化的艺术实践方面撰写并发表演讲（包括在Documenta 11，卡塞尔; ZKM，卡尔斯鲁厄; Transmediale，柏林; Lottringer 13，慕尼黑; Neuer柏林Kunstverein，柏林; Kuenstlerhaus Wien，维也纳; Kunsthalle Wien，维也纳; Gulbenkian基础，里斯本; 身体博物馆，韩国; Wuerttembergische Kunstverein，斯图加特; 丹麦当代艺术基础，哥本哈根; 并且BAK，乌得勒支）。Adajania是《艺术印度》杂志的主编。
• Wassan Al-Khudhairi是Mathaf的主管：阿拉伯现代艺术博物馆。2010年以来，负责新成立的机构和管理其新的建设发展。她还负责制定政策、收购和藏品登记。作为策展人，她专注于来自阿拉伯世界的现代和当代艺术，对伊拉克特别强调。她是伊拉克出身，在科威特、沙特阿拉伯、埃及、英国和美国都生活过，她在亚特兰大和纽约布鲁克林艺术博物馆都工作过。
• Alia Swasticka是来自雅加达的策展人、项目负责人和作家。从2002年到2004年，Swasktika任SURAT时事通讯的副编辑，由Cemeti艺术基金会出版，这导致她初次作为Cemeti Art House艺术馆长的亮相，在那里从2004年工作到2009年。自2008年以来，她一直工作在雅加达方舟画廊，并在最近被任命为11月即将到来的Jogja双年展的负责人。
2012光州双年展宣布艺术总监
光州双年展基金会很高兴地宣布：任命Sunjung Kim, Mami Kataoka, Carol Yinghua Lu, Nancy Adajania, Wassan Al-Khudhairi, and Alia Swastika为2012年第9届光州双年展的联合艺术总监。这是第一次，光州双年展委任了六个年轻亚洲女性策展人来合作指挥展览和节目。光州双年展基金会还没有选定亚洲女性馆长，以显示亚洲的政治、文化、地缘政治的霸权。相反，通过这一任命，我们寻求建立一个平台，可以拥抱在视觉文化和参与讨论层面上的多元化。作为亚洲最古老，最负盛名的双年展，我们希望提供一个机会，重新思考和审视亚洲人类学和审美定位。打破过去的区域限制和全球冲突，在真理和信息之间的不断碰撞中，我们建议发现一种新的、独特的双年展的沟通语言。
第9届光州双年展的艺术总监，是来自韩国、中国、日本、印度、东南亚、和中东的年轻的国际知名策展人，她们不由政治意识形态或系统而驱动，她们鼓励艺术的自治语言以及民间社团的活跃，通过先进的通讯网络来进行展示并吸引观众参与。光州双年展将保持长期由基金会支持的社会共识、和人权民主价值的承诺，以及创建一个美学话语空间。
• Sunjung Kim是汉城的独立策展人、韩国国立艺术大学教授。从1993年到2004年，Kim是汉城Artsonje中心的总馆长。2005年，她在第51届威尼斯双年展任韩国馆专员。2007年，在展览“明天”之后她又紧接着策划了“在时间的某处，2008年是“I have nothing to say and I am saying it”，2009年“KIMUSA站台：无效的记忆”，2010年“投射影像”。最近，Kim是第6届汉城国际媒体艺术双年展的艺术总监。
• Mami Kataoka是一个策展人和作家，自2003年以来，任日本东京的森美术馆总馆长。从2007年到2009年，Mami Kataoka加入的第一个国际策展人团队在伦敦Hayward画廊。在她任期内的森美术馆，她策划的展览包括：“小泽刚：Yes和No的答案”（2004年），“所有关于笑：当代艺术中的幽默”（2006年），“艾未未：根据什么呢？” （2009年）和最近的“遥感自然：自然的感觉，在日本”（2010年）。
• 卢迎华是工作和生活中北京的一位策展人和作家。是伦敦frieze艺术杂志和北京《当代艺术与投资》的特邀编辑。她常常为国际知名的艺术报刊写稿，包括：e-flux journal、The Exhibitionist、Yishu和Tate。 她撰写了大量的当代艺术的文本多见于各种出版物，并拥有许多重要的读者。 从2005年到2007年，她是亚洲艺术档案的中国研究员。从2009年到2010年，她和今日美术馆合作发起并担任SUITCASE艺术项目的艺术总监。
• Nancy Adajania是来自印度孟买的文化理论家、艺术评论家、独立策展人。她涉足政治、社会传播媒体、电影及教育领域，她在扩展雕塑、新媒体、公共艺术和跨文化的艺术实践方面撰写并发表演讲（包括在Documenta 11，卡塞尔; ZKM，卡尔斯鲁厄; Transmediale，柏林; Lottringer 13，慕尼黑; Neuer柏林Kunstverein，柏林; Kuenstlerhaus Wien，维也纳; Kunsthalle Wien，维也纳; Gulbenkian基础，里斯本; 身体博物馆，韩国; Wuerttembergische Kunstverein，斯图加特; 丹麦当代艺术基础，哥本哈根; 并且BAK，乌得勒支）。Adajania是《艺术印度》杂志的主编。
• Wassan Al-Khudhairi是Mathaf的主管：阿拉伯现代艺术博物馆。2010年以来，负责新成立的机构和管理其新的建设发展。她还负责制定政策、收购和藏品登记。作为策展人，她专注于来自阿拉伯世界的现代和当代艺术，对伊拉克特别强调。她是伊拉克出身，在科威特、沙特阿拉伯、埃及、英国和美国都生活过，她在亚特兰大和纽约布鲁克林艺术博物馆都工作过。
• Alia Swasticka是来自雅加达的策展人、项目负责人和作家。从2002年到2004年，Swasktika任SURAT时事通讯的副编辑，由Cemeti艺术基金会出版，这导致她初次作为Cemeti Art House艺术馆长的亮相，在那里从2004年工作到2009年。自2008年以来，她一直工作在雅加达方舟画廊，并在最近被任命为11月即将到来的Jogja双年展的负责人。
