来源：artforum
LOMBARD FREID PROJECTS
518 West 19th Street, New York NY 10011 Tel: 212 967-8040
2011.05.18–2011.06.25
《玩乐时光》展览现场，2011
《玩乐时光》（Play Time）（所有作品均创作于2011年） 是曹斐的一件雕塑，也是她在Lombard Fried举办的第四场展览的题目。标志性建筑的木头模型搭建了一个城市图景（一个方尖塔，一个人形墙，各种形状的塔）。这些建筑之间隔着弯道和坡道，观众可推着雕塑周围的小滑板从这儿到那儿。录像《东风》（East Wind）记录了一辆卡车之旅，这辆车的样子类似《托马斯和朋友》里的那种车，从一辆建筑工地（不远的未来之地）开到了垃圾场（埋葬过去之地）。这件作品在远离高楼林立的经济特区的乡间拍摄完成。录像三部曲《影梦人生》（Shadow Life）令人想起民间的节日。皮影小人儿是主角；手的形状意指工人和农民的体力劳动，这种剪影般的介质很容易产生快速的变形，从一个自以为是的施令者到一只狂吠的狗，从一棵摇摆的树到一只鹤。2000年俄罗斯流行歌的翻唱成为了第三部分《轮回》（Transmigration）的背景乐，影射了毛对马列主义的演绎。
在早期作品里，曹斐受父亲的影响很明显，曹父是一位雕塑家，作品为社会主义现实主义风格。之后她转向了《第二人生》，将这里作为一个实现后资本主义梦想的乐土。《玩乐时光》微妙地将这些特征都融合进作品里。她亲历了中国社会价值体系的转换与挣扎，这一价值体系最终在全球化的市场中被悄然消解。她将两种体制之间的鸿沟拉平：一种体制许诺通过劳动就可以到达天堂，另一种则认为天堂可以被购买，二十世纪席卷而来的社会实验，隐退到历史中，缩至玩具规模。任何类型的意识形态，给人的感觉是似儿戏般轻薄浅显却也必不可少。
——译/ 王丹华
LOMBARD FREID PROJECTS
518 West 19th Street, New York NY 10011 Tel: 212 967-8040
2011.05.18–2011.06.25
《玩乐时光》展览现场，2011
《玩乐时光》（Play Time）（所有作品均创作于2011年） 是曹斐的一件雕塑，也是她在Lombard Fried举办的第四场展览的题目。标志性建筑的木头模型搭建了一个城市图景（一个方尖塔，一个人形墙，各种形状的塔）。这些建筑之间隔着弯道和坡道，观众可推着雕塑周围的小滑板从这儿到那儿。录像《东风》（East Wind）记录了一辆卡车之旅，这辆车的样子类似《托马斯和朋友》里的那种车，从一辆建筑工地（不远的未来之地）开到了垃圾场（埋葬过去之地）。这件作品在远离高楼林立的经济特区的乡间拍摄完成。录像三部曲《影梦人生》（Shadow Life）令人想起民间的节日。皮影小人儿是主角；手的形状意指工人和农民的体力劳动，这种剪影般的介质很容易产生快速的变形，从一个自以为是的施令者到一只狂吠的狗，从一棵摇摆的树到一只鹤。2000年俄罗斯流行歌的翻唱成为了第三部分《轮回》（Transmigration）的背景乐，影射了毛对马列主义的演绎。
在早期作品里，曹斐受父亲的影响很明显，曹父是一位雕塑家，作品为社会主义现实主义风格。之后她转向了《第二人生》，将这里作为一个实现后资本主义梦想的乐土。《玩乐时光》微妙地将这些特征都融合进作品里。她亲历了中国社会价值体系的转换与挣扎，这一价值体系最终在全球化的市场中被悄然消解。她将两种体制之间的鸿沟拉平：一种体制许诺通过劳动就可以到达天堂，另一种则认为天堂可以被购买，二十世纪席卷而来的社会实验，隐退到历史中，缩至玩具规模。任何类型的意识形态，给人的感觉是似儿戏般轻薄浅显却也必不可少。
——译/ 王丹华
