邦妮兔于2010-09-12 22:12:09翻译


（CNN）--宗教神学是不必要的，世界著名物理学家史蒂芬霍金在他的新书中有争议的主张说上帝没有创造宇宙。
　　“上帝也许存在，但科学可以解释宇宙不需要一个创建者而得以存在”。霍金告诉CNN的“Larry King Live”节目，改节目在周五播出。
　　68岁的霍金在他的新书“大设计”中说，由于重力的存在，宇宙可以从无到有的创造自身。他写道，“自发创造”是为什么宇宙和人类存在的原因。
　　“重力理论和量子理论解释了为什么宇宙可以从无到有自发的创造自己”。霍金告诉King。King问霍金为什么人们会对他的新书反应如此强烈。霍金回答道，“科学逐渐的可以回答过去属于宗教领域的问题”，“当科学足够完备的时候，宗教神学也就不需要了。”霍金说他的新书尝试给人们一个“关于宇宙运作和其中我们所处位置的整体的视野。这个问题人类的一个基本渴望，但同时从某些视角上带来了我们的担忧。”
　　这个理论背后的原理是“M理论”，他说，这个理论允许有许多的宇宙从无到有的创造自身，没有一个需要上帝的干预。这是因为如果有很多的宇宙，必然有一个有类似我们的物理法则--并且在这样的宇宙中，必然有一些东西是从无到有自发产生的，霍金说。因此，上帝没有必要参与。
　　这是他新书的观点，霍金告诉King--“自然科学可以解释宇宙，并且我们不需要上帝来解释为什么有一些东西，而不是没有这些。或者为什么有现在存在的这些自然法则。”霍金说如果他能做时间旅行--他说这是理论上可行的--他会到未来去“寻找M理论是否是解释所有的理论”。
　　霍金患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS，amyotrophic lateral sclerosis），这将他限制在轮椅中，并且必须借助计算机声音合成器来发声。这个疾病在美国又叫卢·格里格病，在英国又叫运动神经元疾病，或MND。
　　霍金说他在45年前确诊之后和疾病的斗争非常成功。根据ALS协会的统计，患有这种疾病后通常只有2-5年的生命。

http://www.fodizi.com/fofa/huayan/list/1.htm