占 领 舞 台
TAKING THE STAGE OVER
西班牙艺术家团体“Bestue Vives”作品展映及讲座
Bestue Vives screening and talk
即将启动的艺术项目“占领舞台” 将通过一系列的活动、讲演及表演
集中展示当代艺术领域中的行为以及与表演有关的作品。

Taking the Stage Over is series of events looking at the performance and performative aspects in art.

November 1st 2010 18:00-19:30
2010年11月1日 18:00-19:30
Min Sheng Art Museum
民生现代美术馆
















Bestue Vives 作品放映： 18：00-18：45
艺术家的讲座：18：45-19：30

关于艺术家团体Bestue Vives：
艺术团体“Bestue Vives”于2002年成立，主要从事行为艺术表演，以不同的演绎方式来表现不同的现实，既有亲密的(身体行动)，也有融入社会环境的(Mataró行动)，甚至宏观结构层面的(宇宙行动)。在这些行为表演中，他们将关注的焦点投向20和21世纪，就现当代艺术史中各项核心主题展开对话，并在其中加入自己的创意与理念。
他们的作品曾参加了第53届威尼斯双年展《制造世界》以及其他众多大型国际展览。
David Bestue和Marc Vives此次到来主要是为即将于明年参加“占领舞台”(Taking The StageOver)展览的新作品展开实地采风和前期研究。借此机会，他们将在上海举办一场讲座及过往作品展映，向广大观众和艺术爱好者介绍并分享自己的作品和艺术观念。









本次Bestue Vives在上海的考察项目由以下机构支持：
State Corporation for Spanish Cultural Action Abroad, SEACEX
Gobierno de España
西班牙驻上海领事馆
AECID

合作伙伴：
民生现代美术馆
可当代艺术中心
特别鸣谢：
Art House及瑷玲基金会

关于“占领舞台”项目：
行为艺术在过去十多年的时间里被许多艺术机构刻意地“边缘化”。几乎很少有相关的平台愿意对这一领域进行展示和展开讨论。“占领舞台”项目将就此在中国对这一“特殊现象”展开讨论，对国际环境下的行为艺术现状加以展示和研究并试图探索其未来的发展可能。此外，本次项目也将首次把亚洲及大洋洲的相关领域的艺术家共同纳入讨论。每一位艺术家或艺术团体的作品都将以实地调查作为基础。所有的项目根据其自身的特性将会选择上海的不同地点发生，“占领舞台”项目还会在明年推出同名展览作为最终展示。

“占领舞台”项目希望为您呈现诸多超越展览模式、在持续的讨论中不断变化与发展的项目。项目将以作品展映、行为表演、现场对话⋯⋯等各种形式展开。行为艺术仍将作为新思想发展的主要催化剂之一，并继续成为当代艺术领域里不可或缺的一股强大动力。行为艺术的不断实践本身已经在很大程度上摒弃了其它许多艺术形式固有的内在局限性。此外，它与当代艺术文化领域中的其它各个部分又牢牢地交织在一起，因此很难单一地对其做出一个定义。

占领舞台项目是由比利安娜思瑞克独立策展人发起的

当文学遇到科学⋯⋯
— 这不只是一个普通的讲座 —

>"你能说出一位你所欣赏的与你同代的诗人的名字吗？
作家和科学家能拯救我们的世界吗？"


受邀西班牙诗人：奥古斯丁•费尔南德斯•马略

奥古斯丁•费尔南德斯•马略（拉科鲁尼亚，1967年），物理学学士。2000年，他首次提出了后诗歌时代诗歌之一概念——联系文学与科学，其理念反映在了诗歌《Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus 我总是回到乳房和逻辑哲学论第七点》(2001), 《Creta lateral Travelling克里特岛横行》 (2004), 《Premio Café Món蒙咖啡奖》 和行为诗歌《Joan Fontaine Odisea [mi deconstrucción] 琼•方登•奥德赛（我的解构）》(2005). 2007年凭借其《Carne de Píxel像素的肉体》获得布尔戈斯诗歌奖。



受邀中国女作家：棉棉

棉棉生活在上海，以写作为生。曾从事夜店推广工作。其第一部小说《糖》，尽管在中国被禁，仍然成为了一部畅销作品。该书被翻译成15种语言出版。其第二部小说《熊猫》，已在德国、法国和波兰出版。棉棉的作品和文字很大程度上影响了中国的70后、80后。她成为了真正诚实地塑造上海未来的年轻一代的文化偶像。

La Factoria de Ideas意将她的《糖》于明年出版。



受邀西班牙科学家：欧亚利亚•佩雷斯•塞德尼奥

西班牙高等科学研究委员会哲学院科技社会系科技和性别研究教师，科学逻辑和哲学教授。巴塞罗那大学，马德里孔普卢顿大学，英国剑桥大学，美国加利福尼亚大学伯克利分校等大学教师或研究员。西班牙科技基金总经理（2006-2008年）。



受邀中国科学家：苏剑波

自动化系 教授／研究生院副院长