Sigalit Landau将代表以色列参加威尼斯双年展
转自译言网
http://article.yeeyan.org/view/93116/144279
泰特当代艺术馆复开瓜子展，但瓜子已经圈在护栏里，观展人不能像先前一样进场尽兴了。但泰特的灰尘说到底有多少可信？
一年多前，当代艺术家、摄影师、建筑设计师、坦率的激进人士艾未未在慕尼黑的医院做完大脑手术，据报道这是由于被北京警方殴打并胁持造成的。庆幸的是，他已经恢复过来，并重操就业。最近艾的身影活跃在各大报纸的头版，因为其在伦敦泰特当代艺术馆展出了新作，一亿颗瓷质的向日葵种子。但展出暂时的关闭又造波澜。
问题就是交互式的展出，观展人第一次允许在瓜子上走动，还可以捧在手中，进行特写式观察，而瓜子间的相互磨擦产生了灰尘。泰特指出长时间泡在有这种环境中对健康有害。结果就是观众们再也不能亲密接触那些独特的构造，只能在警戒线外望瓜洋而叹。他们当然不高兴。周五的一篇涡轮机展厅的报道称现场有些微的火药味，有位观众给媒体说，“我们应该冲破护栏。”虽然有点激愤，但还是可以理解其沮丧。毕竟他说：“我看不出有何危害。那天天马路上跑的车还产生一氧化碳呢！我们是来一探究竟的。”
对于这个政治性的撩人的新作品来说确实面子上过不去。上周早些时候还被卫报评为五颗星，称其“容简洁与复杂于一体”，“与日常生活、饥荒（文革时期的一种主要食物）、集体制、中国经济的持续发展都有关” ，但最终却被这样来展示。
有人指出灰尘的一种象征意指：如毒尘是当今工业的警示。虽然牵强，但却引发讨论，让人想到这些精致的瓜子在中国生产的时候，对那些工作环境的危害。
http://article.yeeyan.org/view/93116/144279
泰特当代艺术馆复开瓜子展，但瓜子已经圈在护栏里，观展人不能像先前一样进场尽兴了。但泰特的灰尘说到底有多少可信？
一年多前，当代艺术家、摄影师、建筑设计师、坦率的激进人士艾未未在慕尼黑的医院做完大脑手术，据报道这是由于被北京警方殴打并胁持造成的。庆幸的是，他已经恢复过来，并重操就业。最近艾的身影活跃在各大报纸的头版，因为其在伦敦泰特当代艺术馆展出了新作，一亿颗瓷质的向日葵种子。但展出暂时的关闭又造波澜。
问题就是交互式的展出，观展人第一次允许在瓜子上走动，还可以捧在手中，进行特写式观察，而瓜子间的相互磨擦产生了灰尘。泰特指出长时间泡在有这种环境中对健康有害。结果就是观众们再也不能亲密接触那些独特的构造，只能在警戒线外望瓜洋而叹。他们当然不高兴。周五的一篇涡轮机展厅的报道称现场有些微的火药味，有位观众给媒体说，“我们应该冲破护栏。”虽然有点激愤，但还是可以理解其沮丧。毕竟他说：“我看不出有何危害。那天天马路上跑的车还产生一氧化碳呢！我们是来一探究竟的。”
对于这个政治性的撩人的新作品来说确实面子上过不去。上周早些时候还被卫报评为五颗星，称其“容简洁与复杂于一体”，“与日常生活、饥荒（文革时期的一种主要食物）、集体制、中国经济的持续发展都有关” ，但最终却被这样来展示。
有人指出灰尘的一种象征意指：如毒尘是当今工业的警示。虽然牵强，但却引发讨论，让人想到这些精致的瓜子在中国生产的时候，对那些工作环境的危害。
主要是害怕观众顺手牵羊，人人抓一把，估计到展览完了，所剩无几了，干脆只能在旁边观看吧
有瓜子的卖!
瓜子灰尘
