王怡:以父亲的名义:《良医妙药》
《没有缴械的记忆》
回首,只因记忆还没有缴械
给马蹄钟拧紧发条
但时针依旧指向昨天,荒废的时间
曾经荒废了几代人
青春的容颜,只是为了丈量沧桑。
也可点燃那盏马灯,走进牛棚
黑夜没收了资产阶级的青草
无产阶级的牛,反刍冰冷的月光。
清晨的战鼓,革命的呼唤
而革命不是请客吃饭
半斤粮票,夹在红宝书中
长成抵抗饥饿的精神食粮。
四岁的梦想,是拥有整个饼干筒
每一块饼干上,都有一头动物。
谁是人民?他们在人民的画报中微笑
同时高高举起专政的铁拳。
如今,谁还可背诵《为人民服务》
伟大的汉语,始终朦胧着它的主语。
姚风
2010年7月14日
注释:
姚风,诗人,翻译家。生于北京,后移居澳门,现任教于澳门大学葡文系。著有中葡文诗集《写在风的翅膀上》(1991)、《一条地平线,两种风景》(1997)、《瞬间的旅行》(2001)、《黑夜与我一起躺下》(2002)、《远方之歌》(2006)、《当鱼闭上眼睛》(2007)以及译著《葡萄牙现代诗选》(1992)、《澳门中葡诗歌选》(1999)、《安德拉德诗选》(2005)、《中国当代十诗人作品选》等十多部。曾获第十四届“柔刚诗歌奖”和葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。
回首,只因记忆还没有缴械
给马蹄钟拧紧发条
但时针依旧指向昨天,荒废的时间
曾经荒废了几代人
青春的容颜,只是为了丈量沧桑。
也可点燃那盏马灯,走进牛棚
黑夜没收了资产阶级的青草
无产阶级的牛,反刍冰冷的月光。
清晨的战鼓,革命的呼唤
而革命不是请客吃饭
半斤粮票,夹在红宝书中
长成抵抗饥饿的精神食粮。
四岁的梦想,是拥有整个饼干筒
每一块饼干上,都有一头动物。
谁是人民?他们在人民的画报中微笑
同时高高举起专政的铁拳。
如今,谁还可背诵《为人民服务》
伟大的汉语,始终朦胧着它的主语。
姚风
2010年7月14日
注释:
姚风,诗人,翻译家。生于北京,后移居澳门,现任教于澳门大学葡文系。著有中葡文诗集《写在风的翅膀上》(1991)、《一条地平线,两种风景》(1997)、《瞬间的旅行》(2001)、《黑夜与我一起躺下》(2002)、《远方之歌》(2006)、《当鱼闭上眼睛》(2007)以及译著《葡萄牙现代诗选》(1992)、《澳门中葡诗歌选》(1999)、《安德拉德诗选》(2005)、《中国当代十诗人作品选》等十多部。曾获第十四届“柔刚诗歌奖”和葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。
牛人