作者：nicole  2010-6-12    来源：artspy艺术眼

上海双年展第二次通气会昨日在中国美术馆举行，这座中国当代城市文化的实验场和前沿阵地带给我们世博会这样视觉上的饕餮盛宴的同时在10月份又会迎来第一次由中国政府主办的国际上海双年展。

本届双年展如何带给人们不一样的视觉欣赏呢？如何面对世博会、如何面对艺术创作力疲软等问题都做了深入的思考。双年展的主题确定为“巡回排演”，“巡回”是巡游与回归，“排演”是排布与推演。“巡回排演”是开放性的和流动性的，强调展览的策划情景和展开的过程，强调展览的创作于生产意识。在巡回排演中，展览空间不仅仅是艺术品的陈列场所，而且是生产性的、变化中的、反复试验的的感性现场。

“巡回排演”的线索来源于80年前的文化事件，1924年苏联未来主义作家Tret'iakov创作了革命诗歌Roar China!1926年苏联左翼群体在莫斯科演出的同名戏剧Roar China!1930年10月27日前卫戏剧Roar China!在Martin Beck Theatre上演。1934年，未名社成员刘岘在上海创作该剧的插图《怒吼吧中国！》。1935年中国版画家李桦创作黑白木刻《怒吼吧中国！》1937年国际纵队成员Langston Hughes在Volunteer for Liberty发表反法西斯诗歌Roar,China!

这段发生在1920-30年代的上海-苏联-纽约-西班牙之间的曲折往事，是艺术-政治史上的一次曾经真实存在的“巡回排演”。这80年前的“巡回排演”为我们提供了一个角度，去重新检讨前卫与革命、革命与国际、国际与民族-国家、国家与政治、政治与艺术、艺术与前卫-革命之间的复杂关系。80年后的今天，上海双年展将以另一次跨地域的国际性的“巡回排演”向那个时代致敬。

第八届上海双年展“巡回排演"计划从2010年6月开始，共展开五幕。可以被视为一种历史的回声。

第一幕：胡志明小道，6月到9月将与‘长征计划’合作。在长征空间展出。

第二幕：从作品到排演，将与PERFORMA：纽约表演艺术双年展合作在9月24日至26日在纽约展出。

第三幕：从展览到排演，将与MANIFESTA（欧洲宣言展）合作，2010年10月初在西班牙展出。

第四幕：巡回排演---上海美术馆主体展，于2010年10月23至2011年2月再上海美术馆展出。本届双年展主体展将以展前三幕作为空间线索和展示框架，打造出一个注重时间性、场景性、体验性的跨每节现场。

第五幕：“从西天到中土——印中学者高峰对话”将于2010年10月底至2011年1月在上海展出。这也是对中国当代艺术的学术报告。



参展艺术家近70位，来自23个国家和地区。

部分名单：汪建伟、吴专山、刘韡、张慧、徐震、WHW、Thierry Geoffroy、Issac Julien、Yeondoo Jung、Raqs Media Collective、等


————————————————————


第8届上海双年展策展团队（左起）：李磊、范迪安、华怡、高士明。
作者: ARTINFO
日期: 2010年6月12日, 星期六
上海双年展自1996年创办至今已是第八届，2003年起定下的对城市发展的关注基调，每一届都择取一个角度来切入城市议题，并曾于两年前在“快城快客”对流动人群所带来的城市新结构的关注中达到了某种主题高潮。今年在世博会对于城市与当代及未来生活总体论述的大背景下，上海双年展又将如何发出自己的声音？6月11日在北京中国美术馆举办的上海双年展第二次新闻通气会上，包括范迪安、李磊与高士明在内的策展团队向大家详细披露了完整构想。

第八届上海双年展以“巡回排演”为题，更多地是在形式上探索，在标题上已显示出开放性与流动性之意图，强调展览的策划情境和展开的过程，以及展览本身的创作与生产意识。与传统的项目展览大相径庭地，本次上海双年展将战线延伸至世界各地，“展开”部分包括了与“长征计划”合作、刚刚上路的“胡志明小道”项目、9月底与纽约表演艺术双年展（PERFORMA）合作的现场集体“排演”、10月初在西班牙欧洲宣言展（MANIFESTA）上的实验戏剧形式参与，这三大展前部分将为10月底在上海美术馆的主体展提供“情境”，融入双年展跨文化排演。与主体展同时展开的还有张颂仁主持策划的“从西天到中土——印中学者高峰对话”，邀请艺术、社会诸多领域的杰出印裔学者与中国学者进行对话，并将编辑出版“印度当代社会思想系列读本”。最终呈现的视觉形态尚不得而知，但一份包括了众多国际跨媒介艺术家的名单正在形成中。
策展团队的理想蓝图一目了然：超越个体创造力而在一个更广阔的方向上寻求出路，充分调动当代艺术越来越显著的“跨主体”特征，克服艺术策划中的“决定论”，转而将注意力置于一种延展而开的动态文本过程，又继而不断反思西方多年沿袭的双年展机制。而在他们看来，世博会是文化的输入，而双年展是观念的输出，通过这一主动输出的行动，本届双年展将成为世博会期间上海回馈给世界的一份最具文化前沿性和实验精神的礼物。
如何在辽阔的视野内紧握缰绳，激发起有效的互动，将是本届上海双年展令人关注之处。

主体展期（上海美术馆，86 21 63272829-307）：
2010年10月24日至2011年2月28日
开幕时间：2010年10月23日（周六）

参加的到底是徐震还是没顶？

高士明长得很像猪，一头名叫日丹诺夫的猪猡，平庸，阴险，恬不知耻，我要杀死这头猪

后感的庸才阴货们又玩手淫啦，这些年也不换换招数。祝贺

长征像个投机商带领着一些投机分子

[quote]引用第2楼guest于2010-6-13 9:15:45发表的:
高士明长得很像猪，一头名叫日丹诺夫的猪猡，平庸，阴险，恬不知耻，我要杀死这头猪...[/quote]
中国的官僚是怎么生官发财的——请看高屎名……

小高的亲戚+卢杰的亲戚+老范的亲戚

高士明有点象金正日