[attachment=62448]
水陆观音第一百一十一期·美丽新世界after party
9月25日星期二，晚10点（中秋节）
1，SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
2，宇治野宗辉（美丽新世界特别嘉宾：[url]http://www.beautifulnewworld.info/）
3，吴少英（现场水墨影像）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
Waterland Kwanyin #111 (after party of Beautiful New World)
September 25th, tuesday, 10:00pm (mid-autumn festival)
1, SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
2, Ujino Muneteru （special guest from: [url]http://www.beautifulnewworld.info/)
3, Cindy Ng Sio Ieng (live video: Chinese Ink Painting)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north
side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————
——————
[attachment=62449]
SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
a local Japanese-Chinese noise-bend-psychodelic-freak project!
——————————————————————————————————————
——————
Ujino Muneteru
Born 1964, Tokyo, Japan, Ujino's predominantly plays with and materializes
the gap between the tangible and in the intangible. An example of such work
is the use of correct Japanese and incorrect English in his katakana-shaped
sculptures. His "sculpturesque" painted "forms" carved out
English-loaned
words such as "y-shirt" and "g-pan" in katakana, which at first glance
can
easily be mistaken for calligraphic representations. Katakana as a means to
literalize the sound, the intangible, and also that it is carved from a
dense material such as wood, the tangible, gives Ujino's works additional
significance in the related idea of crossed linguistic and cultural signals.
Ujino exposes the evolution of the Japanese language, its misuse of the
Western language and simultaneously, its consumption of Western culture on
its own terms. Parallel to his creation of sculpture-like works based on the
sounds of English-loaned words, Ujino continuously explores with physical
objects that connote tangibility and intangibility. His accumulation of
practical, everyday-life objects all are representatives of the tangible in
our life. However, he experiments with the double-dimensions of those
materials by creating also an intangible effect, namely sounds. His
amalgamation of physical objects that surround him and enable him to compose
sounds and noises from them, shows the flux between the two bipolar
concepts.
Ujino currently lives and works in Tokyo.
宇治野宗輝
1964年生于日本东京。宇治野宗輝拥有卓越的处理、物化真实和虚拟之间鸿沟的能力。
这种作品的一个范例是在他的片假名状的雕塑中同时运用正确的日语和错误的英语。
他"雕刻"般着色的【形式"】在片假名中雕刻出了诸如"y-shirt"和"g-pan"之类
的文字，
这些文字乍看上去容易被误认为是片假名的文字式表达。片假名成为一种解释声音、无
形物和类似于木头的密质材料雕刻的、形物体的方式，为宇治野宗輝的作品在语言学和
文
化信号方面的融合概念上额外提供了重要意义。宇治野宗輝揭示日语的演进过程，日语
对
西方语言的误用，同时还有日语在自己术语里对西方文化的借用。与他基于借鉴英语词
汇
发音而创作的雕刻状作品并行的是，宇治野宗輝一直在探索实际物体，那些实际事物隐
含
着有形和无形的东西。他的实践积累，日常生活物品都体现在我们的活中。然而，他通
过
创作，用那些材料所进行的二维实验也是一个无形结果，即声音。他对自己周围实际存
在
的，及能使他从中编排出声音和噪声的事物的合并显示出两个相反概念之间的融合。宇
治
野宗輝目前在东京生活和工作。
——————————————————————————————————————
——————
吴少英
1966年生于澳门，1997年始生活于台湾，2006年始生活及工作于北京、台湾。
主要奖项/驻村：
2006年 录像作品 '无界'入选第十届新媒体艺术祭评审委员会推荐作品(日本)
2006年 草山行馆驻馆艺术家(台湾)
2005年 录像作品 '轮回' 入远第十届V-art 国际录像艺术节(意大利)
2005年 录像作品 '混沌'入选第二届黑白影音艺术节最佳实验录像 (葡萄牙)
2004年 第十八届夏利豪基金会艺术比赛绘画季军 (香港)
1997年 第三届澳门艺术双年展西画荣誉奖 (澳门)
1991年 澳门东方葡萄牙学会创作银奖 (澳门)
主要个人展览：
2007 年 今日美术馆 (北京)
2007年 紫云轩 (北京, 香港)
2007年 西雅图艺术博物馆 (美国)
2006年 家画廊 (北京)
2005年 家画廊 (台湾)
2005年 朱铭美术馆 (台湾)
2004年 纽约第一银行画廊 (美国)
2004年 龙环葡韵住宅博物馆 (澳门)
2002年 新竹市文化中心 (台湾)
1998年 东方基金会画廊 (澳门)
1996年 三行画廊 (香港)
1996 年 台北市立美术馆 (台湾)
1993年 葡文书局画廊 (澳门)
主要联展：
2007年 第3届成都双年展(中国成都现代艺术馆)
2007年 重庆文化艺术节(中国重庆)
2007年 "谷雨"行动中国当代行为艺术城市联合展演 (中国西安)
2007年 Videonale , 第11届当代录像艺术节 (德国波恩Kunst 美术馆)
2007年 第十届新媒体艺术祭 (日本东京都写真美术馆)
2007年 2006年度草山行馆驻馆艺术家联展(台湾)
2006年 第五届深圳国际水墨画双年展 (深圳关山月美术馆)
2006年 [共作-绘画和录像展] (Montgomery学院艺廊，马利兰州、美国)
2006年 [入境：中国美学]首届文献展 (上海当代艺术馆)
2006年 澳门视野当代艺术展 (澳门)
2006年 [冥想与叙事]当代水墨艺术展 (香港)
2005年 美术高雄2005-影像高雄 (台湾高雄市立美术馆)
2005年 "艺术科技与未来的探索"多媒体艺术特邀展
(韩国大田市立美术馆)
2005年 澳门新潮 (澳门艺术博物馆)
2004年 第十八届夏利豪基金会港澳艺术展 (香港、澳门)
1997年 第十二届亚细亚国际美术展 (澳门)
1997年 第三届澳门艺术双年展 (葡萄牙、澳门)
1994年 港澳女画家联展 (香港、澳门)
1992年 第十七届国际版画展 (日本横滨省美术馆)
1991年 澳门版画展 (葡萄牙及英国)
主要收藏：
关山月美术馆 (中国)
澳门艺术博物馆 (澳门)
大西洋银行 (澳门)
民政总署 (澳门)
东方基金会 (澳门)
国立台湾美术馆
纽约第一银行 (美国)
Jorge Alvares 基金会 (葡国)
Cindy Ng Sio Ieng
born in Macao in 1966, lived at Taiwan since 1997, living and working at
Beijing and Taiwan from 2006.
Awards/Residencies:
2006 10th Media Arts Festival (Japan) Jury Recommended Works
2006 Artist in Residence, Grass Mountain Chateau (Taiwan)
2005 10th "V-art" International video-art Festival (Italy)
(selected finalist)
2005 2nd Audiovisual festival B&W (Portugal)
Selected work-experimental video
2004 2nd Runner-up in painting, Philippe Charriol Foundation
18th Art Competition (Hong Kong)
1997 Honorary prize in western painting,
3rd Macao Biennial Art Exhibition (Macao)
1991 1st Runner-up in Art Competition of
Instituto Portugues do Oriente (Macao)
Major solo exhibitions:
2007 Today Art Museum (Beiing)
2007 Seattle Art Museum (U.S.A)
2006 Jia Art Gallery (Beijing, China)
2005 Jia Art Gallery (Taiwan)
2005 Ju Ming Museum (Taiwan)
2004 Amerasia Bank Gallery (New York, U.S.A)
2004 The Taipa Houses – Museum (Macao)
2002 Hsin Chu Municipal Cultural Center (Taiwan)
1998 Gallery of the Casa Garden (Macao)
1996 Trigram Gallery (Hong Kong)
1996 Taipei Fine Arts Museum (Taiwan)
1993 Gallery of Portuguese Bookshop (Macao)
Selected group exhibitions:
2007 Videonale 11, Festival for Contemporary Video Art
(Kunstmuseum, Bonn, Germany)
2007 10th Media Arts Festival
(Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Japan)
2007 Exhibition of Artist in Residence, Grass Mountain Chateau (Taiwan)
2007 3rd Chengdu Biennial (Chengdu,China)
2007 GuYu Act Xian(Xian, China)
City joint displays of China's contempory performance arts
2007 June Alliance art campaign (Beijing)
2006 The 5th International Ink Painting Biennial of Shenzhen
Guan Shanyue Museum of Art, Shenzhen, China
2006 "Synergy-video and painting"
Montgomery College Art Gallery, Maryland, U.S.A
2006 "Entry Gate: Chinese Aesthetics of Heterogeneity" 1st envisage
Museum of Contemporary Art, Shanghai, China
2006 "Macao Horizons" Contemporary Art Exhibition, Macao
2006 "Meditation and Narration" Contemporary Ink Exhibition, Hong Kong
2006 "Unseen History" Art of Kaohsiung
Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan
2005 "Macao Image" Daejeon Fast
Daejeon Museum of Art, Korea
2005 "Macao New Wave" Exhibition of Contemporary Art
The Maca
水陆观音第一百一十一期·美丽新世界after party
9月25日星期二，晚10点（中秋节）
1，SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
2，宇治野宗辉（美丽新世界特别嘉宾：[url]http://www.beautifulnewworld.info/）
3，吴少英（现场水墨影像）
地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）
电话：81964820
Waterland Kwanyin #111 (after party of Beautiful New World)
September 25th, tuesday, 10:00pm (mid-autumn festival)
1, SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
2, Ujino Muneteru （special guest from: [url]http://www.beautifulnewworld.info/)
3, Cindy Ng Sio Ieng (live video: Chinese Ink Painting)
venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north
side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)
number: 81964820
——————————————————————————————————————
——————
[attachment=62449]
SAM2＋BlastSam+xinix+VacuumCar'ori+ShiYang+TronOrchestra+
a local Japanese-Chinese noise-bend-psychodelic-freak project!
——————————————————————————————————————
——————
Ujino Muneteru
Born 1964, Tokyo, Japan, Ujino's predominantly plays with and materializes
the gap between the tangible and in the intangible. An example of such work
is the use of correct Japanese and incorrect English in his katakana-shaped
sculptures. His "sculpturesque" painted "forms" carved out
English-loaned
words such as "y-shirt" and "g-pan" in katakana, which at first glance
can
easily be mistaken for calligraphic representations. Katakana as a means to
literalize the sound, the intangible, and also that it is carved from a
dense material such as wood, the tangible, gives Ujino's works additional
significance in the related idea of crossed linguistic and cultural signals.
Ujino exposes the evolution of the Japanese language, its misuse of the
Western language and simultaneously, its consumption of Western culture on
its own terms. Parallel to his creation of sculpture-like works based on the
sounds of English-loaned words, Ujino continuously explores with physical
objects that connote tangibility and intangibility. His accumulation of
practical, everyday-life objects all are representatives of the tangible in
our life. However, he experiments with the double-dimensions of those
materials by creating also an intangible effect, namely sounds. His
amalgamation of physical objects that surround him and enable him to compose
sounds and noises from them, shows the flux between the two bipolar
concepts.
Ujino currently lives and works in Tokyo.
宇治野宗輝
1964年生于日本东京。宇治野宗輝拥有卓越的处理、物化真实和虚拟之间鸿沟的能力。
这种作品的一个范例是在他的片假名状的雕塑中同时运用正确的日语和错误的英语。
他"雕刻"般着色的【形式"】在片假名中雕刻出了诸如"y-shirt"和"g-pan"之类
的文字，
这些文字乍看上去容易被误认为是片假名的文字式表达。片假名成为一种解释声音、无
形物和类似于木头的密质材料雕刻的、形物体的方式，为宇治野宗輝的作品在语言学和
文
化信号方面的融合概念上额外提供了重要意义。宇治野宗輝揭示日语的演进过程，日语
对
西方语言的误用，同时还有日语在自己术语里对西方文化的借用。与他基于借鉴英语词
汇
发音而创作的雕刻状作品并行的是，宇治野宗輝一直在探索实际物体，那些实际事物隐
含
着有形和无形的东西。他的实践积累，日常生活物品都体现在我们的活中。然而，他通
过
创作，用那些材料所进行的二维实验也是一个无形结果，即声音。他对自己周围实际存
在
的，及能使他从中编排出声音和噪声的事物的合并显示出两个相反概念之间的融合。宇
治
野宗輝目前在东京生活和工作。
——————————————————————————————————————
——————
吴少英
1966年生于澳门，1997年始生活于台湾，2006年始生活及工作于北京、台湾。
主要奖项/驻村：
2006年 录像作品 '无界'入选第十届新媒体艺术祭评审委员会推荐作品(日本)
2006年 草山行馆驻馆艺术家(台湾)
2005年 录像作品 '轮回' 入远第十届V-art 国际录像艺术节(意大利)
2005年 录像作品 '混沌'入选第二届黑白影音艺术节最佳实验录像 (葡萄牙)
2004年 第十八届夏利豪基金会艺术比赛绘画季军 (香港)
1997年 第三届澳门艺术双年展西画荣誉奖 (澳门)
1991年 澳门东方葡萄牙学会创作银奖 (澳门)
主要个人展览：
2007 年 今日美术馆 (北京)
2007年 紫云轩 (北京, 香港)
2007年 西雅图艺术博物馆 (美国)
2006年 家画廊 (北京)
2005年 家画廊 (台湾)
2005年 朱铭美术馆 (台湾)
2004年 纽约第一银行画廊 (美国)
2004年 龙环葡韵住宅博物馆 (澳门)
2002年 新竹市文化中心 (台湾)
1998年 东方基金会画廊 (澳门)
1996年 三行画廊 (香港)
1996 年 台北市立美术馆 (台湾)
1993年 葡文书局画廊 (澳门)
主要联展：
2007年 第3届成都双年展(中国成都现代艺术馆)
2007年 重庆文化艺术节(中国重庆)
2007年 "谷雨"行动中国当代行为艺术城市联合展演 (中国西安)
2007年 Videonale , 第11届当代录像艺术节 (德国波恩Kunst 美术馆)
2007年 第十届新媒体艺术祭 (日本东京都写真美术馆)
2007年 2006年度草山行馆驻馆艺术家联展(台湾)
2006年 第五届深圳国际水墨画双年展 (深圳关山月美术馆)
2006年 [共作-绘画和录像展] (Montgomery学院艺廊，马利兰州、美国)
2006年 [入境：中国美学]首届文献展 (上海当代艺术馆)
2006年 澳门视野当代艺术展 (澳门)
2006年 [冥想与叙事]当代水墨艺术展 (香港)
2005年 美术高雄2005-影像高雄 (台湾高雄市立美术馆)
2005年 "艺术科技与未来的探索"多媒体艺术特邀展
(韩国大田市立美术馆)
2005年 澳门新潮 (澳门艺术博物馆)
2004年 第十八届夏利豪基金会港澳艺术展 (香港、澳门)
1997年 第十二届亚细亚国际美术展 (澳门)
1997年 第三届澳门艺术双年展 (葡萄牙、澳门)
1994年 港澳女画家联展 (香港、澳门)
1992年 第十七届国际版画展 (日本横滨省美术馆)
1991年 澳门版画展 (葡萄牙及英国)
主要收藏：
关山月美术馆 (中国)
澳门艺术博物馆 (澳门)
大西洋银行 (澳门)
民政总署 (澳门)
东方基金会 (澳门)
国立台湾美术馆
纽约第一银行 (美国)
Jorge Alvares 基金会 (葡国)
Cindy Ng Sio Ieng
born in Macao in 1966, lived at Taiwan since 1997, living and working at
Beijing and Taiwan from 2006.
Awards/Residencies:
2006 10th Media Arts Festival (Japan) Jury Recommended Works
2006 Artist in Residence, Grass Mountain Chateau (Taiwan)
2005 10th "V-art" International video-art Festival (Italy)
(selected finalist)
2005 2nd Audiovisual festival B&W (Portugal)
Selected work-experimental video
2004 2nd Runner-up in painting, Philippe Charriol Foundation
18th Art Competition (Hong Kong)
1997 Honorary prize in western painting,
3rd Macao Biennial Art Exhibition (Macao)
1991 1st Runner-up in Art Competition of
Instituto Portugues do Oriente (Macao)
Major solo exhibitions:
2007 Today Art Museum (Beiing)
2007 Seattle Art Museum (U.S.A)
2006 Jia Art Gallery (Beijing, China)
2005 Jia Art Gallery (Taiwan)
2005 Ju Ming Museum (Taiwan)
2004 Amerasia Bank Gallery (New York, U.S.A)
2004 The Taipa Houses – Museum (Macao)
2002 Hsin Chu Municipal Cultural Center (Taiwan)
1998 Gallery of the Casa Garden (Macao)
1996 Trigram Gallery (Hong Kong)
1996 Taipei Fine Arts Museum (Taiwan)
1993 Gallery of Portuguese Bookshop (Macao)
Selected group exhibitions:
2007 Videonale 11, Festival for Contemporary Video Art
(Kunstmuseum, Bonn, Germany)
2007 10th Media Arts Festival
(Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Japan)
2007 Exhibition of Artist in Residence, Grass Mountain Chateau (Taiwan)
2007 3rd Chengdu Biennial (Chengdu,China)
2007 GuYu Act Xian(Xian, China)
City joint displays of China's contempory performance arts
2007 June Alliance art campaign (Beijing)
2006 The 5th International Ink Painting Biennial of Shenzhen
Guan Shanyue Museum of Art, Shenzhen, China
2006 "Synergy-video and painting"
Montgomery College Art Gallery, Maryland, U.S.A
2006 "Entry Gate: Chinese Aesthetics of Heterogeneity" 1st envisage
Museum of Contemporary Art, Shanghai, China
2006 "Macao Horizons" Contemporary Art Exhibition, Macao
2006 "Meditation and Narration" Contemporary Ink Exhibition, Hong Kong
2006 "Unseen History" Art of Kaohsiung
Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan
2005 "Macao Image" Daejeon Fast
Daejeon Museum of Art, Korea
2005 "Macao New Wave" Exhibition of Contemporary Art
The Maca
