Venue: Clearing, New York
Exhibition Title: I Sing The Body Electric
Date: January 28 – March 6, 2016
陈颖编译
丽丽·雷诺-杜瓦（Lili Reynaud-Dewar）个展“I Sing The Body Electric”日前在纽约Clearing画廊举行。以下文字节选自展览新闻稿。
我在小时候和稍大一点的时候跳过芭蕾。我当时在一所特殊的学校里上学，我们早上学习，晚上跳舞。我们从来没有看过Walt Whitman的诗集，看的都是Ronsard、Montaigne、Baudelaire和Rimbaud的书。如果你在美国长大，你也许会在学校里学过Walt Whitman的诗，学过他的《I Sing the Body Electric》，并且背下了它的一部分。你会背诵哪一部分？你记得哪一个句子？学校应该教这首诗的哪一个版本？
Walt Whitman整理了许多版本的《草叶集》，《I Sing the Body Electric》这首诗正好收录其中。每当上一个版本过时了，他都会重新修订一个新的版本。在第三版里，他在那首诗的末尾加上了一段。这一段列举了身体的各个部位。这些身体部位也许应该被理解为是组成了一个统一的、综合的身体的“元件”，但是当我们大声读出这首诗时，它们却又显得分散而支离破碎。
昨天，在画廊里工作了一年——也许是两年——Susanna问我当我的视频被展出时，我是否会觉得自己拥有隐私。我回答说当我在创作它们时，我是有隐私的；整个场地空无一人，我不需要任何帮助，一个人带着照相机、赤裸着身体在其中徘徊；当我可以的时候，我会抽烟。我喜欢在没有人的展厅里抽烟。但这不是Susanna想知道的。当我在描述拍摄这些视频的过程时，我会尝试去回忆我曾多少次在空荡荡的博物馆里拍摄我自己，我重复着这些动作，修正着我的舞蹈。
