Neïl Beloufa, excerpt from Kempinski, 2007

Venue: Balice Hertling, Paris

Exhibition Title: Neoliberal

Date: June 6 – July 18, 2015

陈颖编译

法国艺术家Neïl Beloufa个展“新自由主义”（Neoliberal）日前在巴黎Balice Hertling画廊举行。

Neïl Beloufa的作品存在于一个我们自己与其中的乐趣相平衡的世界中，在这个世界里，附带的表面才是主体，而这些主体很有可能像两艘潜艇或两颗卫星那样相遇。

“我的创作是不仅能在物品与我自己、同时也能在物品与观众之间形成同谋的一种方式。观众与作品的关系取代了作品本身。我喜欢阿尔托提出的‘subjectile’的概念，Derrida则 定义它为介于‘主体和客体的表面之间’。在所有我使用的媒介中，我都对一种很容易发生变异的不稳定的意义感兴趣。我的目的是创作出能够保持平衡且不会太过独裁主义的所谓的‘内容’。我将所有事物都视为同一层次，它们在来源和领域上没有阶级。我想俗气蹩脚的镜头变焦并不比漂亮、富有思考性的‘艺术化电影镜头’更老套。”

此次展览展出了影像作品“Kempinski”（2007），它拍摄了一系列马里人用现在时态述说将来的简单场景；然而，其所想之物的虚构性（常常比《星球大战》更具万物有灵主义）、马里人本身的实际状态、对异国情调的后殖民期望的嘲弄、以及令人毛骨悚然的无缝隙拍摄影片的方式之间的张力形成了一种刺激性的生动场面，它向我们展示了我们对非洲的期望，然后又用一种难以捉摸的感觉颠覆了它们。这些马里人是满怀希望的，他们的愿景奇特而又美妙，但意图却又捉摸不定——“Kempinski”就是上述这些东西的全部。

Neïl Beloufa, excerpt from People’s Passion, Lifestyle, Beautiful Wine, Gigantic Towers, All Surrounded by Water, 2010