Venue: Zolla/Lieberman Gallery, Chicago

Exhibition Title: House of Cards

Date: March 13 – April 18 2015

陈颖编译

埃里卡·罗滕伯格（Erika Rothenberg）个展“House of Cards”日前在芝加哥Zolla/Lieberman画廊举行。距其1992年在纽约MoMA首次亮相已经过去20多年了，埃里卡·罗滕伯格（Erika Rothenberg）的“House of Cards”（1992-2015）依然在漫画化的美国文化与价值的中心占据着一席地位。得益于这二十年来社会、文化与政治上发生的转变，此次“House of Cards”的重新展出不仅允许了重新评估这位艺术家对美国的尖锐讽刺，而且是在一个经历了9/11、受到数据驱动的世界中再次对其进行思考。

90张贺卡单调地在固定于主展厅墙面上的搁板上展示出来。它们按主题分布，以“政治”开始， 之后涉及到了“种族主义”、“经济”、“宗教”、“生活方式”等多个大类。整个序列的第一张贺卡上写着“你是个说谎者，是操控者，是假冒者，是通奸者——也许你应该从政”，这张贺卡的制作距比尔·克林顿的就职典礼只有短短几个月的时间，证明了在理解作品时联系背景的事后之见会提供一种完全不同的角度，同时也突出了贺卡为严肃的内容打造的友好、滑稽的遮盖物。

整个作品中存在许多对经典的贺卡短语的黑色幽默般的误用，但其中最有趣的那些贺卡同样也借用了一些著名的艺术作品。比如《呐喊》哀嚎着：“你的国家有核武器”，罗伊·李奇登斯坦（Roy Lichtenstein）的作品《WHAAM》被打上了“我听说你发生的意外了！如果你想起诉，给我打电话！”此外还有一些关于艺术市场的嘲讽，这种自我反思的元素展示了埃里卡·罗滕伯格（Erika Rothenberg）对于在一个她和她的作品被分开的体系内去观察和批评错误的意愿。对大师级作品与高价值市场的借用同样提高了她将不起眼的贺卡用作创作媒介这一选择的乐趣性。

Erika Rothenberg: One World, So Many Ways it Could End, 2015