Venue: Pinacoteca Nazionale, Bologna

Exhibition Title: Too Early, too late. Middle East and Modernity

Date: 23 January - 12 April 2015

Artists: Lida Abdul, Mustafa Abu Ali, Bisan Abu Eisheh, Etel Adnan, Ayreen Anastas, Vyacheslav Akhunov, Can Altay, Omar Amiralay, Said Atabekov, Kutlug Ataman, Fikret Atay, Kader Attia, Vahap Avsar, Mahmoud Bakhshi, Gabriele Basilico, Neil Beloufa, CANAN, Céline Condorelli, Dina Danish, Cem Dinlenmis, Peter Friedl, Rene Gabri, Sadhi Ghadirian, Yervant Gianikian-Angela Ricci Lucchi, Barbad Golshiri, Mona Hatoum, Malak Helmy, Emily Jacir, Khaled Jarrar, Lamia Joreige, Alimjan Jorobaev, Hiwa K., Hassan Khan, Abbas Kiarostami, Taus Makhacheva, Mona Marzouk, Ahmed Mater, Sabah Naim, Moataz Nasr, Navid Nuur, Walid Raad, Koka Ramishvili, Hany Rashed, Mario Rizzi, Ahmed Sabry, Roy Samaha, Hrair Sarkissian, Ariel Schlesinger, Hassan Sharif, Wael Shawky, Ahlam Shibli, Eyal Sivan, Jean Marie Straub-Danièle Huillet, Jinoos Taghizadeh, Lawrence Weiner, Mohanad Yaqubi, Amir Yatziv, Akram Zaatari

陈颖编译

“太早，太晚。中东与现代性”（Too Early, too late. Middle East and Modernity）群展日前在博洛尼亚国立美术馆举行。展览对中东艺术进行了一次综述，研究了东方与西方现代性之间的关系。这场展览展出了来自60位艺术家的100余件艺术作品，它们都由意大利的私人藏家提供。

随着前苏联的解体，冷战的躁郁症似乎被介于伊斯兰教与西方之间的一种新的分裂代替了，正如留给资本主义的空虚已经被民族主义者、种族和宗教身份填满了一样。当前的媒体制度已经用一种介于陈旧和先进的文化形式之间的“文明的冲突”、用将现代性视为危机点的想法取代了旧的“政治上的”反对派。

这场展览重建了西方与伊斯兰世界的相遇。尽管该项目主要的焦点在于当代艺术，但它却是从1798年拿破仑和他的军队登陆埃及时开始的。原始的记录与档案材料与艺术装置、照片和影像等交替出现，以标志出在东方逐渐西化的过程中——从“单一民族国家”的引入到在阿拉伯联合酋长国建造的各所壮观的博物馆——关键的文化与政治-社会事件。

事实上，“中东”（Middle East）这一表达方式是由英国人在20世纪初发明、用来指定从奥斯曼帝国扩展至印度帝国的领土的术语。从那时候起，这种地缘政治的表达实质上更像是论述的一个主题（理论对象）而非一个地理区域。在这场展览中，这一通用意义被视为代表了一个同时扩展至北非、高加索与中亚的区域。