Yael Bartana, Inferno, 2013

Venue: Friedrich Petzel, New York

Date: January 8 – February 14, 2015

陈颖编译

以色列艺术家Yael Bartana个展日前在纽约Friedrich Petzel画廊举行。展览展出了她最新创作的两件影像作品：“地狱”（Inferno）和“真正的芬兰人”（True Finn）。

在“Inferno”中，Yael Bartana拍摄了一座宏伟的寺庙的启用、它的毁灭及对其残骸的崇拜。作品开始是圣保罗“神的王国普世教会”（Universal Church of the Kingdom of God，简称UCKG）对建成于公元前957年的所罗门神殿的一件复制品的建造。由于UCKG希望能够将圣地（Holy Land）的一部分带到圣保罗，所以这一复制品利用进口自以色列的石头修建而成，从而颠倒了朝圣者离开巴西前往圣地的传统路线。这件影像作品对地点、历史和信仰的合并使得Yael Bartana能够在圣保罗与耶路撒冷的复杂的现实情况之间建立起联系。作品的拍摄和剪辑带有好莱坞动作史诗大片的味道，利用了艺术家称之为“与历史相关的预演”的一种方法论——它混合了现实与虚构、预言与史实。利用这种强有力的电影语言，“Inferno”将中东古老事物的历史与巴西当代的混杂文化结合到了一起。通过其未来将被毁灭的这样一种角度处理了这一宏伟的寺庙项目。

与“Inferno”的丰富华丽、风格鲜明的衣物以及大量对好莱坞大片的参考形成对比，“True Finn”则是一部纪录片风格的影像作品，它向8个来自芬兰的人提出了一个简单的问题——谁是真正的芬兰人？Yael Bartana的创作目的是要创造并且记录一个答案诞生的理想化的时刻。“True Finn”探索了与身份、民族性和归属感相关的问题。这些主题对这位艺术家来说始终具有重要的意义：国家认同是怎样作为一种接纳和排斥的方式发挥作用的？这些人在一起生活一个星期只为重新定义芬兰人的特性、他们的自我以及他们彼此之间的关系时会发生什么？当我们谈论国家认同时我们是在谈论些什么？移民真的能够摆脱他们原来的身份吗？