Venue: Chert, Berlin

Exhibition Title: Home Archives

Date: 10th January - 28th March, 2015

陈颖编译

Paulo Bruscky与Robert Rehfeldt双人展“家庭档案”（Home Archives）近日在柏林Chert画廊开幕。

在上世纪70年代，邮件艺术（mail art）连接起了世界各地的上百位艺术家，打造了一个充满交流以及时而会存在政治阻力的网状社区。这场展览展出了这两位艺术家的书信往来，集中了他们从1975年开始持续了大概10年的彼此寄给对方的被装饰过的信件和艺术作品。这些作品允许我们深入了解这两位之前从来没有见过对方、但却感受到了与彼此强烈的密切关系的艺术家是如何发展起一段持久的交流和友谊的。

Paulo Bruscky与Robert Rehfeldt生活在两个不同的大洲（Paulo Bruscky在巴西的累西腓，Robert Rehfeldt在东柏林），他们只在1982年Paulo Bruscky去德国旅游时见过一面，尽管如此，他们的交流却非常亲密，彼此分享了对方的经历和想法。尽管两位的艺术实践和观点可以被认为是类似的，但Paulo Bruscky被看作是军政府统治下的巴西的一名共产主义者，而Robert Rehfeldt的艺术活动却被认为是可疑得足以被斯塔西（前民主德国国家安全局）监控。

两位艺术家的通信频繁地涉及到国家监视和艺术自由等问题，包括民族国家的意识形态对其公民的独裁需求。Robert Rehfeldt缩写了“contact”（联系）和“art”（艺术）的短语“CONTART”便尝试通过集结“艺术工作者”穿过联系的原则、跨越界线来对抗民族主义情感。两位艺术家不断地反应了各自所处的环境，同时也寄出了挑战、评判且目的在于超越民族国家的作品。

邮件艺术在世界各地的艺术家的家中形成了个人档案。这场展览不仅展出了两位艺术家的作品，同时也展出了由次要的保管人收集的私人档案。展出作品来自位于不同地方的“档案馆”：它不仅是关于作品的，也关于这些作品最后到达的地方。