Venue: Stedelijk Museum, Amsterdam

Exhibition Title: The Image as Burden

Date: September 6, 2014 – January 4, 2015

陈颖编译

马琳·杜马斯（Marlene Dumas）回顾展“成为负担的图像（The Image as Burden）”日前在阿姆斯特丹市立博物馆举行。展览展出了100余件来自私人与博物馆收藏的绘画作品，为这位艺术家从上世纪70年代末至今的艺术实践提供了一次引人注目的概览。

马琳·杜马斯（Marlene Dumas）充满情绪的绘画作品处理了诸如色情、悲痛和羞耻等存在主义的主题，同时又频繁地涉及到艺术史及当前的政治问题。通过这些画作，她为绘画在当前这个视觉文化占主导地位的时代中可以具备的意义提供了新的可能性。马琳·杜马斯（Marlene Dumas）通常会从报纸和杂志图片里找寻灵感，她相信不断冲击着我们、连续无止境的“摄影图像之流”影响着我们对彼此、对周围世界的看法。她通过揭示这些图像的心理、社会与政治的一面来处理了这种冲击。

展览名称来自马琳·杜马斯（Marlene Dumas）创作于1993年的同名绘画作品，那幅画作提及了画家的姿态与所画图像带来的错觉之间的矛盾。在其中，马琳·杜马斯（Marlene Dumas）在画作主人公——抱起一个女人的男人——与承担着主题重量的画家之间创建起了联系。这一标题同时也暗示了一件艺术作品是怎样通过图像给观众施加负担的。马琳·杜马斯（Marlene Dumas）表示：“我想讨论的是绘画对图像做了什么，而不是图像对绘画做了什么。”

这场展览对马琳·杜马斯（Marlene Dumas）早年创作于荷兰的绘画作品给予了特别关注。诸如爱、死亡与渴望、以及对在大众媒体里找到的文字与图像的使用在这些早期作品里依然明显。展览的策展人Leontine Coelewij介绍说：“马琳·杜马斯（Marlene Dumas）的绘画相当直率而且富有表现力同时还伴随着特定的解析距离。她没有回避那些富有争议的话题。她的作品让我们面对绘画图像的不明确性。她在自己的视觉性作品以及文字中都反思了当代的绘画以及成为一位艺术家的意义。”

The Image as Burden