童话与童画——第三届中国儿童绘本作品展
董锐蛟编译 来源：artspy艺术眼
他的工作，我们的工作，他们的工作：克里斯坦·扬可夫斯基的欧洲宣言展 Pt.1
当苏黎世将于2016年举办第11届欧洲宣言展时，不少人都提出了自己的疑虑。一个以在偏远地区，比如2008年在意大利南部蒂罗尔地区、2012年在比利时的林堡，设立商店的著名欧洲当代艺术巡回展，来到如此富有而优越的瑞士城市能做什么？正是因为这样的疑虑，德国艺术家、第11届欧洲宣言展策展人，克里斯坦·扬可夫斯基（Christian Jankowski），近日在苏黎世向媒体解释了自己的策展理念。
事实上，扬可夫斯基的任命本身就让人惊异，尽管在纸上，他的建议看起来非常不错。宣言展工作人员Hedwig Fijen首先说道，第11届欧洲宣言展将和之前在圣彼得堡的前作非常不同，旨在“更加多元，更加交互”。扬科夫斯基希望能够通过他所呈现的概念“人们为了钱都做了什么：合资公司”来实现这一目的。在他自己的艺术实践中，他就经常结合不同的声音，比如之前在科隆艺博会上，就雇佣前电话推销员来售卖艺术品，或者通过挑战波兰举重运动员来挑战公民运动，甚至和传教士，政治家，新闻主持人，等等合作。
他在欧洲宣言展上的计划是给参与艺术家每人一个在苏黎世所有职业的清单，让每位艺术家选择其一。一位被选择行业的从业者将成为这位艺术家的东道主，策划艺术家在苏黎世的体验。（婚姻的比喻也被提及。）艺术家和当地从业者将共同选择最终项目的场地。
（未完待续）
厉害
董锐蛟编译 来源：artspy艺术眼
对于劳动的聚焦不仅仅是考虑到当下环境，尤其是日益增长的自由职业者和外来劳工的困境（后者是当下瑞士的热议话题，尤其是当政治被右翼势力统治时），但也和苏黎世有着独特关系。坐落于城市主河流，利马特河，岸边的传统上由男性统治的公会已经成立了几个世纪，决定着城市的商业和政治。
扬科夫斯基赋予瑞士主要权力的方式看起来非常聪明。他希望同时逃避他们的控制，并强调日益增长的艺术职业化。他指定了Hauser&Wirth，最大也是最知名的瑞士画廊，当然目前已经成为了跨国公司（1992年成立于苏黎世，目前在伦敦，纽约，洛杉矶和英国萨默塞特乡间均有机构）来扮演重要角色，提供”全方位服务“。还有一些未公布的机构，也将参与2016年的主题大展，”Professionas Subject Matter"，作为整个展会的一部分。
德语中的“职业”，Beruf，是词语Berufung（控诉，召唤）的词根，扬科夫斯基使用这一双重术语定义了他所谓的职业。他说，合作和妥协应该是第11届欧洲宣言展的核心，统一于将艺术带给苏黎世新的公众的目标之下。如果扬科夫斯基的某些建议看似触及了史蒂芬·西恩博格色情漫画式电影《风流老板俏秘书》 ，或者马丁·斯科塞斯的《出租车司机》，人们或许会说他也许需要很大程度上从容的乐观主义来实现这一概念。而恰好，扬科夫斯基过去就曾驾驭了这些品质来实现优秀的艺术项目。
