翠西-艾敏最新展览在伦敦白立方画廊举办
董锐蛟编译 来源：artspy艺术眼
深度：为何纽约洛杉矶展览错日开幕？Pt.1
纽约和洛杉矶之间的对抗已经越来越深入了：变换的季节vs常年的日照，披萨vs炸玉米饼等等。在艺术世界中，除了开幕展览的长长名单，纽约画廊，尤其是切尔西的画廊，通常在周四晚上开幕，而周六通常成为洛杉矶画廊开展的日子。这其中自有奥妙。
交通
两座城市最大的区别之一就是人们如何出行。在纽约有车和在LA有车时完全不同的概念。洛杉矶人更愿意避免不必要的拥堵。高峰期你觉得你能在30分钟内从Culver City开到Silver Lake？那你是撞大运了。
“如果你准备周四晚上去参加开幕，可能你要从比弗利山赶过来到我们在市区的画廊，一定会堵死的，可能要花上1个小时15分钟。所以周六要轻松多了。”洛杉矶Francois Ghebaly画廊的助理馆长Tyler Park说。
而当这些车辆聚集到一起时，人们自然需要地方停车，这是更复杂的问题。不少画廊都位于闹市区，而不少闹市街道在周末实行交通管制，晚4点到7点禁停。
相反，纽约有着全美最大的公共交通系统。尽管地铁有时可能会拥挤不堪，但是穿梭于切尔西和苏荷区仍旧十分便捷。这也使得在周中进行展览开幕仍旧便利多了。
周末去处
纽约城夏季酷热，冬季严寒，而洛杉矶常年如春。因此，纽约人在周末倾向于离开城市，到周边的度假休闲之地，比如汉普顿等。
“纽约人有乡间别墅，人们周末倾向去那里，而在LA，人们已经住在乡间别墅了，所以周末没有必要再出去。”新近在好莱坞开设了画廊的Sarah Gavlak说。
最近在布鲁克林开设画廊的Joe Amrhein之前住在LA，他附和称：“洛杉矶人本身就愿意选择住在山清水秀空气良好的地方，有海滩，有沙漠，所以他们不会去度假屋。”
而切尔西RARE画廊的创始人Peter Surace认为，9/11事件也增加了纽约人周末逃离纽约的想法。
（未完待续）
董锐蛟编译 来源：artspy艺术眼
西岸是派对，东岸是生意
我们采访的不少画廊主都觉得纽约的艺术圈更像是生意，这使得在周中开幕展览非常合适；而在LA，放松的氛围和周末更加搭配。
洛杉矶Ambach & Rice画廊的总监Charlie Kitchings说：“按照我的经验来说，洛杉矶的开展更为随意，远没有那么正式。我觉得这是因为洛杉矶始终是一个艺术家推动的城市，而纽约是一个市场推动的城市。也许这就是为什么在洛杉矶的开幕式更有趣一些。”
“纽约对于购买作品来说竞争更加激烈，在周中更符合做生意的感觉，而LA则更像是普通社交。”LA的Night画廊的合伙人Davida Nemeroff说。“当你在纽约去一个展览的开幕时，冬天时候你甚至不需要脱掉外道。你需要看看就好。在这里，你每次都会看到你认识的人，和他们的孩子。”
纽约的商业氛围也要归结于那些画廊所在的大楼，尤其是切尔西地区。RARE的Surace指出这些大楼必须要有人留守到很晚，来完成开幕。“从大楼的角度来看，他们当然更愿意在周四的晚上晚走一会儿。如果画廊在其他夜晚开幕，那他们就必须要支付加班费了。”在LA，大部分画廊都独自成栋，因此他们自然不会担心大楼其他员工的日程。
当然，周四和周六不是唯一
当我得出了这些结论后，我和许多下东区（Lower East Side）的画廊主聊了聊。他们似乎对哪天开幕并不在意。“下东区的画廊，尤其是我们画廊，哪天都会有开展。不过在这个区域，以周五为主，还有一些时候会在周三。”The Hole的助理总监Krysta Eder说。当切尔西的画廊尽享画廊的集群优势时，“下东区很不同，因为画廊的数量很不同。你需要知道自己要去哪儿。这里就是目的地了。”
Canada画廊的Adrianne Rubenstein同样不认为切尔西画廊扎堆在周四开幕展览是集体行为，“我觉得下东区的人会更多考虑庆功宴或者艺术家的日程。我们希望人们来我们的开幕式因为他们来我们的开幕，而不仅仅是某晚在切尔西晃晃。”
“下东区的画廊通常在周末开展，因为我们想避开竞争。”Eleven Rivington的Augusto Arbizo说，“下东区的画廊最开始是模仿新美术馆的时间（周三-周日）。”
在洛杉矶，Esther Kim Varet的画廊将在本周四重新开张。为什么是周四？“下周是弗雷泽了，许多人都要赶着去欧洲。而且，本周六，我的画廊开幕后是Hammer Gala和MAK中心的晚会。周五更是毫无道理，人们都离开艺术世界了。”
