来源：artforum

上海当代艺术博物馆（PSA）建筑外观。

11月22日，第十届上海双年展将在上海当代艺术博物馆（PSA）拉开帷幕。在此，Artforum中文网邀请到此次双年展总策展人安塞姆•弗兰克（Anselm Franke）与大家分享他对此次上双的构想。安塞姆•弗兰克是一名现居柏林的策展人／作家，目前任柏林世界文化宫（HKW）视觉艺术和电影部负责人，曾策划过多场国际展览。

上海双年展将是我在大中华地区做的第三个项目。前一个项目“万物有灵”是受卢迎华邀请，于2013年在深圳OCAT展出。当然，这个展览之前已经在欧洲和美国不同展场以不同面貌展过，后来又去了韩国和黎巴嫩，明年还会到巴西。对深圳展览的效果我很满意。

2012年的台北双年展，我是受到文学传统和一本具体的书（王德威，《历史与怪兽：二十世纪中国的历史，暴力与叙事》）的启发。另外就是，从比喻的意义上讲，台湾是一片不稳定的场域。我认为，艺术同样能够创造不稳定的场域。这在很大程度上也是艺术体验的核心：它打乱我们平时测绘或穿行这个世界的方式，将我们带到其他领地，带进具有转换力量的图景里。

所以，我在面对不同语境时的处理方式是：尝试找到艺术作品与现实中不稳定场域之间的连接点，找到在某种程度上能够质疑我们既有认知的联系。就上双而言，我主要关注的是我们给社会绘制的各种地图，以及这些“地图”和社会经验之间的关系。此外，在中国，我更倾向于依赖心理学家所说的“习得直觉”。因为我不会说中文，所以这一点变得尤其重要。

作为今年上海双年展的总策展人，我的劣势很明显：本土知识不够。但我也在尝试将这一劣势转化为一种优势，即：专注于展览本身。另外，我也觉得特别是在艺术领域，不同的观点正变得越来越重要。如果身处当代文化界的我们不去努力跨越民族国家想象，还能指望谁呢？

双年展具体内容还在酝酿当中。我感兴趣的是管理跟数据挖掘（data mining）以及统计学在治理中的作用之间的关系，及其与主观经验之间的关系。我的另一个关注点是不同的时间尺度：现代化的核心是进步，是对物理世界的快速变革。但主观经验，情感和记忆呢？文化形式与社会之间缓慢生长的关系呢？

中国经历了非常剧烈的现代化进程，如今现代化这个近乎神圣的任务已经在某种程度上宣告完结。我们需要追问的是，这一现代化过程中产生了什么样的社会关系，以及它在将来还会催生出什么。目前否定主体的说法很流行，但我刚好反其道行之，认为我们必须仔细考察主体中蕴含的特异性和韧性。现代化的能量，尤其是变革的意志在欧洲以及世界其他地区已经变得很稀薄，但在这里却还保持着活力。所以，我们可以提出的一个问题就是，这种现代化能量可以被用到什么地方去。

本届双年展会有一个关于木刻版画的单元，探讨这一对二十世纪中国艺术起到决定性作用的媒介。该媒介不仅是现代化进程的一部分，是革命理想和宣传的载体，同时也在不断对社会经验，社会与其图像和形式之间的关系等问题提出反思。因此，由联合策展人刘潇负责的这部分内容非常重要。

— 文/ 采访/杜可柯