来源：artnet

Khaled Jarrar

纽约当代艺术博物馆“此处与彼处”展览将于7月16日起展出来自阿拉伯世界的艺术作品。该展览是明星策展人MassimilianoGioni和他的团队在一年的研究后策划的展览，展览将“向美国观众介绍当地的紧迫问题以及新兴艺术。”然而，在开展前，该展览就被迫失去了个“重要声音”。

居住在拉马拉的巴基斯坦艺术家Khaled Jarrar原计划来纽约参加这个艺术盛会，并将在展览开幕式的讨论会上担任重要角色。然而，Jarrar却被困在了约旦西河岸，上周日，他尝试从以色列坐飞机到约旦，再搭乘一个国际航班到纽约，却被边境拒绝在外。

在一封邮件中，Gioni对artnet News说：“很遗憾，对于Khaled Jarrar不被允许离开拉马拉来纽约参加展览我们没有办法评论太多。他的作品非常讲究目睹现场和记录亲眼所见的历史。很遗憾，他所记录的真相和历史正是他生活中发生的。”

首位报道这则新闻的是the website +972网站的Noa Yachot，报道中包括Jarrar在边境的经历：

在长时间的等待后，我仍不知道发生了什么事情。我只是被通知说因“安全问题”，在8月1日前，我不能离境。这就意味着我会错过从安曼到纽约的班机，我也会错过当代艺术博物馆的开幕，以及与Lamia Joreige，Charif Kiwan和Natalie Bell的讨论会。

昨天是我人生中最漫长的一天，也是最受辱的一天。我真正感到了艾伦比桥边境安检人员的种族歧视。一位士兵向他的长官报告时，我听懂了他把我称为“垃圾”。我对他说我不是“垃圾”，他这么说对我很不尊重。但是没有人听我讲话，就好像我不存在一样。

Jarrar最出名的艺术项目是他创作了一个虚拟的巴勒斯坦州护照。在解释作品的创作理念时，他对《滚石》说道，“为什么以色列是唯一可以决定谁可以进入巴勒斯坦的？作为巴勒斯坦人，我欢迎人们来访问巴勒斯坦。”

Khaled Jarrar，巴勒斯坦州（State of Palestine）。Photo: Khaled Jarrar，照片来源：柏林双年展

在此次的“此处与彼处”展览中，由他创作的一个70分钟长的电影Infiltrators (2012),仍会在当代艺术博物馆的三楼展出。

Jarrar的困境，与以色列军队在加沙杀害170人的冲突事件相比也许算不上什么，却表现出了他创作的作品的特殊意味。作品Infiltrators讲述的主题就是在以色列占领约旦西河岸后，巴勒斯坦人的出行受到限制的主题。

Infiltrators视频截屏，来源：artnet news

（来源：news.artnet.com  作者：BenDavis  编译：余倩）