惯例下的狂欢 新书发布会(上海,柏林)
德国驻上海总领事馆文化教育处诚邀您参加《惯例下的狂欢》(Alternatives toRitual)中文版和德英双语版的新书发布会。
《惯例下的狂欢》旨在通过展览和出版物,将更多的关注投以展览和策展实践过程中所遭遇的危机,通过对“展览”这一形式的研究,讨论艺术家、机构和策展人三者关系的重建可能。
本书对多位参与展览的艺术家的实践工作做了回溯研究,这些案例重现了惯例式的展览模式,而我们所要做的是建立一种对展览模式的新理解,也希望能通过本书更为清晰地呈现策展工作在这种诉求下所需发挥的作用。
本书从《惯例下的狂欢》的系列展览出发,在对相关文献进行梳理的同时,多位作者受邀撰文,对展览所涉及的话题进行更为深入的剖析。《惯例下的狂欢》系列展览2012 年 9 月至 2013 年 3 月在上海歌德开放空间展出,由德国驻上海总领事馆文化教育处负责组织。参与展览的艺术家包括高铭研、胡昀、李然、宋拓、陆平原和胡向前。
本书合著者包括:蔡影茜,卢婧,翁笑雨,申舶良,苏伟,杨北辰及比利安娜⋅思瑞克(Biljana Ciric)。
英德双语版由德国驻上海总领事馆文化教育处(AKuB)与英国曼彻斯特中国当代艺术中心(CFCCA)共同出版。中文版由德国驻上海总领事馆文化教育处与蜜蜂出版社共同出版。
主编:比利安娜⋅思瑞克( Biljana Ciric)
设计: Toby Tam
校队: Alistair Small(英),Juliane Steinbrecher(德)翻译:邬晨云(中英),Julia Buddeberg(中德)
出版语言:英/德,中文
中文版发行:蜜蜂出版社
英德版发行: Cornerhouse Publications
《惯例下的狂欢》英文/德文版 新书发布会(上海)
2014 年 3 月 17 日晚 7 点(英语活动)
地点: M on the Bund (上海国际文学节项目)入场费: 人民币 75 元
嘉宾:海墨思博士(Claus Heimes),高铭研,卢婧,比利安娜⋅思瑞克http://www.m-restaurantgroup.com/mbund/literary-festival.html
《惯例下的狂欢》、《脚踏无地——变化中的策展》和《策展话题》
新书发布会及相关讲座(上海)
2014 年 3 月 21 日 19:00-21:00(中文活动)
本次活动包括《惯例下的狂欢》(由德国驻上海总领事馆文化教育处和蜜蜂出版社联合出版)、《脚踏无地——变化中的策展》和《策展话题》(由广东时代美术馆和中国青年出版社联合出版)三书中文版的发布。通过这几本刊物的联合发布活动,藉以打开有关策展话语的讨论、批评和前瞻性的认识,倡导对展览制作所带来的相关知识的深入研究,并强调自我教育的重要性。这三本刊物所涉及的话题并不仅仅针对策展人、艺术家和艺术机构,对其它关注展览制作的参与者也有着一定的价值。展览不仅仅是艺术家创作的最终归属,在当今也一个开放和充满动力的知识来源。三本出版物的主编比利安娜·思瑞克(Biljana Ciric)、蔡影茜和卢迎华将就以上相关
话题展开讨论和对话。
《惯例下的狂欢》英文/德文版新书发布会(柏林)
2014年4月3日 晚7点
地点:Archive Kabinett
地址:Dieffenbachstraße 31, Berlin (德国柏林)http://www.archivekabinett.org/
讨论:比利安娜⋅思瑞克(Biljana Ciric),胡昀, Fotini Lazaridou-Hatzigoga
(上述活动期间,现场购买书籍有折扣)Press release
Book Launch: Alternatives to Ritual -Exhibition as a Medium in China
The Department for Culture and Education (DCAE) of the Consulate General of the Federal
Republic of Germany in Shanghai is delighted to announce the launch of the Alternatives to
Ritual publications in Chinese and English/German
Alternatives to Ritual, both as an exhibition and a publication, attempts to look at the crises inexhibition making and curatorial practice by proposing a reconstruction of the relationshipsbetween artists, institution and curator through exploring the exhibition format.
Examining a number of artistic practices emerging in recent years that reflect on the ritual ofexhibiting presented throughout this exhibition, as well as through a number of commissioned texts.This publication proposes a new understanding of what an exhibition can constitute, as well as whatfunction curatorial practice in our current context should perform.
This book has been published in conjunction with the exhibition Alternatives to Ritual presentedby Goethe Open Space in Shanghai organized by the Department for Culture and Education of theConsulate General of Germany between September 2012 and March 2013.
The Publications provides in depth examination of the works by Gao Mingyan, Hu Yun, Li Ran,Song Tan, Lu Pingyuan and Hu Xiangqian.
With contributions by: Nikita Yingqian Cai, Lu Jing, Shen Boliang, Su Wei, Yang Beichen,Xiaoyu Weng and Biljana Ciric.
www.goethe.de/ins/cn/sha/http://cfcca.org.uk/
Edited by Biljana Ciric
Design by Toby Tam
Proofreading: Alistair Small and Juliane SteinbrecherTranslation: Wu Chunyun and Julia Buddeberg
Language: English/German and Chinese version
Chinese publication distributed by beebupEnglish/german distribution by Cornerhouse Publications
Book will have number of launch events including following:
Shanghai:
March 17th 2014 7pm (this event will be only in english)
Add:M on the bund ( Part of the International Literary Festival)Ticket admission: 75 RMB
Participants:, Claus Heimes, Gao Mingyan,Lu Jing and Biljana Cirichttp://www.m-restaurantgroup.com/mbund/literary-festival.html
March 21st 19:00-21:00(this event will be only in chinese)Add: 133 Yuanmingyuan road YWCA 2F
Rockbund Art Museum, Shanghai
Free admission
http://www.rockbundartmuseum.org/
What have been said and What to be said- Exhibition Making as a Knowledge Field to Come-with co-launch of the following publications: No Ground Underneath-Curating on the Nexus of
The English/German version of the publication is co-published by the Department for Culture and
Education (DCAE) of the Consulate General of the Federal Republic of Germany in Shanghai and
the Centre for Chinese Contemporary Art (CFCCA), Manchester, UK while the Chinese version is
published by the Department for Culture and Education (DCAE) of the General Consulate of the
Federal Republic of Germany in Shanghai and beebup publishing house
Change( published by Times Museum), and recently translated Curating Subject publication
( published by Times Museum)
Conversation on some of the fundamental issues related exhibition making will be held between
editors of the publications Biljana Ciric, Carol Yinghua Lu and Nikita Yingqian Cai
Berlin:
April 3rd 2014, 7pm
http://www.archivekabinett.org/
Discussion between Biljana Ciric, Hu Yun and Fotini Lazaridou-Hatzigoga
(During all events above publications will be sold on a special price)
