毕蓉蓉 Bi Rongrong / 布鲁诺巴贝 Bruno Barbey / 陈航峰 Chen Hangfeng x BUILD Lab. / 陈墙 Chen Qiang / 程然 Cheng Ran / Delphine de Blic / 丁乙 Ding Yi / 双飞艺术中心 Double Fly Art Center / 边亦中 Ed Pien / 弗朗切斯科·克莱门特 Francesco Clemente / Gabriel Lester / Greenhouse Core / 詹姆斯·伯伦 James H. Bollen / Jennifer Douzenel / 姜国哲 Jiang Guozhe / 蒋鹏奕 Jiang Pengy / 蒋志Jiang Zhi / 雷虹 Lei Hong / 梁彬彬 Lian Binbin / 刘非 Liu Fei / 刘唯艰 Liu Weijian / 劉真辰 Liu Zhenchen / 李消非 Li Xiaofei / 李文光 Li Wenguang / 李振华 Li Zhenhua / 卢佳炜 Lu Jiawei / Luis Bezeta / 陆新建 Lu Xinjian / 马大哈 Ma Daha / Marc Lafia with MABSOCIETY / 马克·斯特兰德 Mark Strand / Michael Wolf / Monika Lin / 木巾 Mu Jin / 南孝俊 Nam HyoJun / 政治纯形式办公室 Polit-Sheer-Form Office / 泼先生 Pulsasir / 曲艺 Qu Yi / 理查德·朗 Richard Long / 邵译农&慕辰 Shao Yinong & Mu Chen / 吴观麟 Tonny Ng / 王冬龄 Wang Dongling / 王青 Wang Qing / 王燮达 Wang Xieda / 魏立刚 Wei Ligang / 翁志娟 Weng ZhiJuan/ 吴鼎 Wu Ding / 吴高钟 Wu Gaozhong / 小珂×子涵 Xiao Ke x Zi Han / 夏弢 Xia Tao / 玄卿Xuan Qing / 徐震 （没顶公司出品）Xu Zhen (MadeIn Company Produce) / 婴野赋 Ying Yefu / 岳路平 Yue Luping / 郑路 Zheng Lu / 张如怡Zhang Ruyi
Tel. 86-3867-2277http://www.swfc-shanghai.com/
“滤镜--FILTER THE PUBLIC”是纪念SWFC成立五周年的大型艺术项目。
项目囊括了SWFC大厦的所有内部公共空间、户外空间，以及这栋高492米城市标志性建筑物本身。在活动期间，SWFC将沉浸于当代艺术的氛围中，整个SWFC如同一个美术馆，而大厦本身也变身为一件艺术作品。
通过艺术，可以让我们看到日常生活是怎样发生变化的；而发生在公共空间里的艺术又会有怎样的耳目一新呢？
活跃在艺术第一线、并代表着上海这座国际化大都市的艺术水准的艺术家、策展人、画廊就城市公共空间向艺术的功能性，以及创新的可能性发起挑战。以SWFC为中心把艺术所产生的文化价值传递向陆家嘴地区、传递向更广阔的上海。
We are pleased to announce "FILTER THE PUBLIC" as the large-scale art project to commemorate the SWFC 5th Anniversary.
As one of the most iconic landmarks in Shanghai, the prominence of SWFC does not only dwell within its horizontal space but yet include its unique design and height of 492 meters. The area of the exhibition will not only cover the public space, both indoor and outdoor, but also include SWFC tower itself as an art museum within its beauty of being an art piece.
Through art, people can realize more about things around themselves. Public art is a friendly approach which allows the space to have conversation with people.
Artists on behalf of Shanghai, leading curators, galleries will create their art shows under the same inspiration of Shanghai and Lujiazui area. To celebrate our anniversary, please welcome the new challenge of possibilities and the role of art in public space. SWFC is opening up the new dimension of art.
SWFC都市光影雕塑
SWFC LED Urban Sculpture Project
18:00-23:00 SWFC外墙 LED 照明装置 / Building Exterior LED Lights
SWFC外墙上使用了LED，夜色中，大厦自身看似一座巨大的光影雕塑，3组艺术家赋予其不同的艺术之魂，以上海夜景为舞台展现其独特的艺术风姿。在这17天里，大家不仅可以欣赏艺术作品，同时也能参与，有机会成为作品的一部分。请大家尽享妆点着奇妙幻想的上海之夜吧！
Light up Shanghai skyscraper with three masterpieces from three artists on the SWFC LED screen-tower. We would like to celebrate the anniversary of this building on its LED projection in the town. Three artists are invited to create their LED art by using SWFC tower as the medium to display their stories. You are also invited to join and be a part of the show for the whole 17 nights in Shanghai.
丁乙Ding Yi
10.25–10.29 18:00 -23:00
无穷升
作品《无穷升》以城市社会和经济的中心地帯——浦东为舞台，在流动的景观之下，由LED灯矩阵组成的“十”字符号在大楼表面快速蔓延、交汇、扩张和演化，由不断加快的色彩切换和闪烁频率所制造的速度感，以及简单线条延伸出的无尽变化，共同组成了一幅城市倒影的抽象画卷。
Infinity
Titled Infinity, the work appears in the midst of the dense social and economic tissue that makes up the heart of Shanghai City. LED Light streams rapidly spread, intersect, expand and evolve above the moving stage. The endless changes born out of crosses, together with the sense of speed created by acceleration of switches on color and flashing frequency, compose an abstract inverted image of the city.
Greenhouse Core
10.30–11. 3 18:00 -23:00
环球的新装//五周年互动灯光秀
为了喜迎五周年庆，上海环球金融中心将披上前所未有的华丽新装亮相。
作为当代上海具标志性的摩天大厦，上海环球金融中心在其五周年之际，将呈现一场绚丽的灯光秀。“环球的新装”将邀请公众参与一场特别的视觉冒险，通过扩增实境的方式，从全新的角度来体验上海环球金融中心的特性。
更多详情请登陆网站www.swfc-shanghai.com 并关注我们的微博页面 weibo.com/swfcshanghai.
UNMIMETIC DAYS //5th ANNIVERSARY LIGHT INTERACTIVE INSTALLATION
Occasionally one's skin can be changed to blend in and seem invisible against the surrounding environment. For this special occasion, SWFC will signal its physical and virtual appearance as it has never been done before.
For SWFC's Fifth Anniversary we want to celebrate this landmark as the iconic feature of Shanghai's Contemporary skyline, highlighting its great presence with a site-specific installation of color kinetics. UNMIMETIC DAYS also offers an invitation for the public to participate in an adventure and reveal and experience a new perspective of SWFC's character through Augmented Reality.
Check detailed information at www.swfc-shanghai.com and check our Weibo weibo.com/swfcshanghai page.
南孝俊 Nam HyoJun
11. 4–11.10 18:00 -23:00
万人彩虹
拍摄10000人的脸，让他们散发出彩绘玻璃般的光芒，投影于大厦外墙上。到访SWFC的任何一个人都可参与，活动期间，你会出现在大厦外墙上12秒钟。在那里播放的，不论国籍、宗教、民族、性别、年龄等，只是一个完全个性抽象化的你。
免费拍摄！限定10000人！
10.21－11. 6 11:00－18:00
1，在SWFC2楼圆形广场特设拍摄场地，拍摄各自的照片
2，拍摄结束后取lD号
3，关注SWFC官方微信
4，在11月4号-11月10号间 12秒时间在SWFC外墙LED照明装置上会投影你的照片
＊相关具体投影时间会在SWFC官方微信上通知。
10,000 faces over the rainbow
Images of 10,000 SWFC visitors will be taken, transformed into Nam HyoJun’s “Filtered Portrait” style, and projected on the LED surface of the building. Faces of SWFC visitors will be shown as a part of the building for 12 second. Everyone will have an equal chance of being transformed and being a part of an abstract art piece. In this only time everyone will be famous for 12 second.
Limited shooting of 10,000 faces of people!
From 21st October - 6th November 11:00–18:00
1.Go to SWFC 2F event circle and shoot your portrait at the special photo booth.
2.After shooting, you can get your image ID.
3.Follow SWFC official WeChat.
4.Your portrait will be displayed 12 seconds on SWFC Building Exterior LED Lights during 4th Nov – 10th Nov (only once).
*The display schedule will be informed through SWFC official WeChat.
海上荟2013
Shanghai Galleries Selection 2013 & Curators Projects
SWFC 1F-3F
为庆祝SWFC五周年，甄选、集结了活跃在上海当代艺术前沿的13家画廊及4位策展人，利用大厦里的公共空间进行各类艺术展示，让上海当代艺术的“今天”与普通市民的今天达成完美结合。
A collection of art shows are selected by13 leading galleries and the 4 well-known curators in Shanghai. The exhibition would represent different variety of interpretations among each art icons toward the concept of "Today".
画廊/Galleries:
艾可画廊AIKE-DELLARCO
艺术+上海画廊Art+ Shanghai Gallery
ART LABOR画廊ART LABOR Gallery
周围艺术画廊AroundSpace Gallery
比極影像Beaugeste photo gallery
东画廊Don Gallery
科恩画廊James Cohan Gallery
M97画廊M97 gallery
OV画廊OV Gallery
艺术门Pearl Lam Galleries
沪申画廊Shanghai Gallery of Art
香格纳画廊ShanghART Gallery
Vanguard画廊Vanguard Gallery
独立项目策展人:许宇，黎宁春，Mathieu Borysevicz，翁志娟
特别公共项目:毕蓉蓉, 双飞艺术中心, 小珂 x 子涵
Spots Curators:Leo Xu, Li Ningchun, Mathieu Borysevicz, Weng ZhiJuan
Special Projects:Bi RongRong，Double Fly Art Center，Xiao Ke x Zi Han
SWFC艺术对话
SWFC Art Talk
SWFC 2楼圆形广场 / SWFC 2F Event Circle
11.3 sun. 11:00 －15:30
本次艺术项目相关的艺术家和策展人集聚一堂，聊聊艺术。
The art talks for the public. We invite artists, curators and people involved in art industry to join the discussion in the public.
1. 相聚于空：诗与诗的对话
Gather with Emptiness: Self-made poetry dialogs
11:00–12:00
主讲人/Presenter：詹姆斯·坎特雷 James R. Cantre Morales （诗人/Poet)
对话主持者/Moderator：泼先生 Pulsasir（艺术家/Artist)
2. 华容道历险：文学与世界的可能
Hua Rong Dao's adventure : the possibility of the literature and the world
13:00 - 14:00
主讲人/Presenter：朱琺Zhu Fa（文学家/Writer)
对话主持者/Moderator：泼先生 Pulsasir （艺术家/Artist)
3. 城市公共空间与现代艺术的关系性
The relationship of urban public space & contemporary art.
14:00–15:30
对话参与人/Panelists:
南条史生 Fumio Nanjo (日本森美术馆馆长 Thedirector of the Mori Art Museum)
丁乙 Ding Yi (艺术家 Artist)
李振华 Li Zhenhua (媒体艺术家 Media artist/策展人 Curator)
双飞艺术中心 DOUBLE FLY ART CENTER (艺术团队/Artist Group)
Etc.
