来源：艺讯中国
2012上海双年展将于今年10月开幕，由邱志杰、鲍里斯·格罗伊斯（Boris Groys）、宴斯·霍夫曼（Jens Hoffmann）和张颂仁组成的策展人团队正进行密集的展前筹备工作。本届上海双年展主题为“重新发电”。这一主题强调社会动员及共同体建造等议题，意指把教育作为社会与艺术领域的一个核心角色，故将各类国际双年展中常见的研讨会，讲座，及其他交流形式纳入一个短期培训项目，以一项秋季短期学园项目来取代常见的论坛及讲座，以期寻求一种有效，同时极富生产性的交流。
此秋季项目作为本届上海双年展特别展的一部分，命名为“圆明学园”。“圆”意指圆满，完全、交互循环；“明”则有“启蒙”之意；“学园”意指柏拉图式的智慧及批判共同体。“圆明学园”表明了我们的教育理念：教育是一个学习者共同体的自治行为，它是价值交换与传递的平台。
“圆明学园”包括：
1.“艺术写作/媒体工作坊”
（2012年9月23日至10月9日）
在全球新的政治、经济趋势带来的普遍不确定性中，当代艺术必须重新思考、定义自身与当代世界的关系，来应对其创造力与表现力的危机。与本届上海双年展“重新发电”的主题相呼应，“艺术写作/媒体工作坊”试图重新思考媒体与作者在当代世界中的角色，当现成的观念在新的世界局势下烟消云散，媒体该提供怎样的知识？当网络生活使每一个个体都具备了传播观念的力量，媒体的职责和功能发生了怎样的变化？
“艺术写作/媒体工作坊”将邀请全球重要大众媒体（《纽约时报》、《时代》周刊、《法兰克福汇报》等）、通讯社（新华社、美联社等）、专业艺术媒体（ARTINFO、《现代画家》、《国际艺术论坛》）、独立媒体（e-flux、《BOMB》、《第三文本》等）的重要媒体人及撰稿人，普利策奖得主、媒体研究学者担任工作坊的教授。来自全球的年轻媒体人、独立撰稿人可申请作为学员参与工作坊的活动。教授与学员将在两周时间里就当代媒体关注、涉及的各种主题进行课程互动、圆桌讨论和现场实践，同时也有机会在本届上海双年展开幕前后深入布展和展览现场，以及上海的本土艺术图景，进行有深度的交流、思考和写作。
2. “策展工作坊”
（2012年10月2日至10月14日）
首届上海双年展“圆明学园”策展工作坊由2012上海双年展、加州艺术学院策展研究生课程与中国美术学院三方共同主办。
策展工作坊为期两周，课程分两个阶段：
10月2日-10月7日，主题为“展览类型学”，由加州艺术学院策展研究生课程组织。与广泛意义的受众沟通，正是策展——尤其是“做展览”——的驱动力。由此，课程意在将往往内向的关于策展的种种对话，向更多公众开放，从基本的展览形式入手，分列“双年展”、“回顾展”、“公共空间中的艺术”、“个展”与“藏品展”等多个专题，探索本行看似基本元素的同时，重新审视其形式、术语与当代条件。所有受邀客席教授皆为国际知名策展人，或服务于美术馆，或独立执业，对今日变动中的展览形式贡献良多。每位客席教授将主持4小时针对工作坊学员的讨论课并作公众讲座。
第二阶段10月9日-10月14日，主题为“未来双年展”，由中国美术学院组织。课程在第一周“展览类型学”的基础上，关注地方建制特色与传统资源、社会参与与文化建设，乃至相关文化政策，以重新审视双年展的未来。后半周围绕以“上双方案”为题的课程作业，要求学员递交下届上海双年展的策展构想。客席教授以活跃的亚洲策展人为主体。专题讲授之外，课程将以教授“跑桌”听取汇报、密集个别辅导的形式进行。
3.｜沉浸｜艺术与科技主题工作坊
（2012年10月3日至14日）
“沉浸”是一种经历，一种体验；是人类意识短暂抽离物理世界，游走于真实与非真实之间的一种状态，也是人类借助当代科技手段，通往与真实世界平行的另一非线性时空的过程。
在艺术创作中，“沉浸”特指来自建立于人机交互和虚拟现实等科技之上，在三维环境中创作的虚拟艺术，引导观看者深度进入并体验以美学－科技为逻辑与表达，并在计算机科学环境中创作的艺术作品。作为以“重新发电”为主题的2012年第九届上海双年展教育项目“圆明学园”三大工作坊之一，对于“沉浸”的研究同时是对艺术与科技相交发展历史的整理与呈现，对当代人类生存状态与其所遭遇的社会现象与问题的真实反射，也是对艺术与科技交叉学科的再定义及其未来发展的重新审视。
工作坊遵循“沉浸”的历史发展主线，在全球范围内邀请不同时期内在此领域做出卓越贡献、并身兼艺术家、研究者及教育家的代表性人物，通过一系列史论与实践课程，与中国同领域研究者进行交流。
2012上海双年展“圆明学园”招生简章详见：
http://www.shanghaibiennale.com/2012/cweb/content.asp?id=279
Call for Applications (English version) see:
http://www.shanghaibiennale.com/2012/eweb/content.asp?id=284
@申舶良：#2012上海双年展圆明学园-艺术写作/媒体工作坊教授# 安东·维多克勒（Anton Vidokle），e-flux发起人，本届上海双年展参展艺术家。详细介绍见ARTINFO《安东•维多克勒与e-flux“媒介微帝国”》http://t.cn/zWPVxhn
@申舶良：#2012上海双年展圆明学园-艺术写作/媒体工作坊教授# 延斯·霍夫曼（Jens Hoffmann）加州艺术学院沃迪斯当代艺术研究所所长，2009波多黎各圣胡安三年展、2010"人民双年展"，2011伊斯坦布尔双年展，2012上海双年展策展人。讲题：《展览主义者（The Exhibitionist: A Journal for Exhibition Making)》。
@申舶良：#2012上海双年展圆明学园-艺术写作/媒体工作坊教授# 欧美琳（Madeleine O'Dea），ARTINFO中文站主编，《Art+Auction》、《Modern Painters》亚洲区编辑，此前先后任职于澳大利亚首相署，澳大利亚《金融评论》，澳大利亚广播公司，中国国际广播电台，《the Beijinger》等。
@申舶良：2012上海双年展'圆明学园‘艺术写作/媒体工作坊教授名单_Boris Groys, Jens Hoffmann, Holland Cotter, Madeleine O'Dea, Rasheed Areen, Anton Vidokle, Heinz-Norbert Jocks, BOMB团队, 刘香成, 舒可文, 王军, 韩松等，简历详见http://t.cn/zWjmjVJ。8月25日截止报名，各位抓紧：http://t.cn/zWOpvxJ
