生命与艺术：艺术家海蒂·诺顿专访
来源：译言网
作者：Ángel Franco/纽约时报
纽约公共图书馆里的一套大英百科全书
244年后的今天，大英百科全书将停止印刷。
公司高管表示，这些当年被旅行商人挨家挨户销售，令美国家庭引以为豪，拥有金色字母封面的权威参考书，将要停止出版。1
意识到数字化时代的现状——以及来自维基百科的竞争——大英百科全书将主要着眼于在线百科全书和学校的教育课程。最后的纸质版是共32卷的2010年版，重大129磅，包含全球气候变暖和人类基因计划组的新条目。
总部设于芝加哥的大英百科全书公司的总裁Jorge Cauz在接受采访时说：“这是一个通过新时代的必经之路，有些人会为它感到悲伤并怀念它。但是现在我们有了更好的工具。网站会继续更新，会更加包罗万象，还有多媒体资料。”
上世纪50年代，书架上有一套大英百科全书就像车库里停一辆房车，或是在书斋中放一座黑白相间的真力时挂钟一样【①】，因其实用性而被渴望，是理想中产阶级的成就。买下一套往往会造成经济紧张，所以为了拥有它，许多家庭需要每月分期付款。
【①：真力时 公元1865年在瑞士创立，拥有146年的悠久历史，瑞士四大真正的钟表制造商之一。】
但是近年来，纸质参考书几乎完全被互联网和其庞大的资源所取代，包括专业的网站和极受欢迎——并且免费的——在线百科全书维基百科。
创建至今11年，维基百科已经为以群众智慧替代专家权威做了很多贡献。这个网站现在被世界各地不计其数的人编辑着，逐渐被认同为一个基本准确而全面的信息来源，甚至许多专家和学者也接受了它。
维基百科还定期即时更新资料以满足21世纪的需求。它拥有近四百万篇英语文章，包括一些大英百科不屑一顾的流行文化。
Cauz先生说，他相信与维基百科相比，大英百科全书的竞争优势是它久负盛名的起源，其经过精心编辑的条目，和对品牌的信任。
“我们有非常不同的价值观，”Cauz先生说。“大英百科全书会缩减。我们不能收录每一个卡通人物，也不能收录每一个名人的私生活。但是我们选择真正有用的事实。大英百科全书不会兼收并蓄，但是永远真实准确。”
但是，2005年《自然》杂志的一项广泛的研究质疑了大英百科全书优势的准确性。研究表明，在42项竞争中，维基百科的一篇文章平均有四处错误，而大英百科全书有三处。大英百科全书发表了冗长的反驳称，这项研究并不准确，并且‘完全没有法律依据’。
大英百科全书，最古老的连续出版的英语百科全书，已经以1,395美元的价格成为一种奢侈品。大使馆、图书馆和研究机构，以及受过良好教育、对成套书籍有情结的上层消费者会按时购买。2010年只售出了8000套，剩下的4000仍储存在仓库中。
2010版有超过4000位贡献者，包括Arnold Palmer【②】（描写了参加名人赛），Panthea Reid，路易斯安那州大学的教授和传记“艺术与情感：维吉尼亚·伍尔芙的一生”（撰写了有关维吉尼亚·伍尔芙的章节）。
【②美国名高尔夫球手】
公司表示，大英百科全书的销售在1990年达到顶峰，在美国售出12万套。但是现在出售纸质版的收入不到总利润的1%。85的利润来自出售一些条目下的课程项目，比如数学、科学和英语；15%来自网站订阅费用。
约5000左右的家庭支付70美元的年费在网上订阅，包括查看完整的文章、视频、原始文件和访问该公司的移动设备。至少在美国也有一个令大众感兴趣的百科全书，世界百科全书仍在出版22卷的早期版本，世界百科全书的发言人Jennifer Parello表示。她拒绝提供销售数字，但是表示百科图书主要出售给学校和图书馆。
北卡教堂山分校的信息图书技术学院院长Gary Marchionini认为纸质百科全书的衰落是“一个会持续下去的必然趋势”。
Marchionini 先生说，“网络提供更加全面的信息，从百科全书中你能知道世界上最好的专家所撰写的对现象或是事物的描述，但仍然只是一家之言。生活中所有值得讨论的事都需要了解一种以上的观点。”
许多图书馆长称，尽管他们已经迅速将资金和资源转投于数字资料，但是纸质出版物仍有一席之地。学院图书馆更倾向于收藏许多专业百科全书，比如犹太文物，民俗，音乐或哲学，或者外语百科全书和无法在网上找到的。
缅因州波特兰公立图书馆的参考文献馆馆员Sonya Durney说，图书馆仍向许多百科全书定期下订单，有时是每年都订。学生们经常使用基本百科全书，因为老师要求他们提供出版信息，只是为了练习使用纸质印刷参考书。
Durney小姐说：“学习者，初到这个国家的人，老年人，不愿上网的人会使用纸质百科全书，这些就是全部的更加偏好纸质书的人群了。”
但是很多人发现纸质书已经失效。 Craigslist和eBay上大量提供旧版的百科全书：上周eBay上贴出了超过1400种的大英百科全书。
上周日，家住芝加哥郊区的地理教授Charles Fuller把他的1992版大英百科全书放上了Craigslist。在一次采访中他说，多年来，他忽视了纸质的百科全书，现在更愿意在Iphone上迅速查找事实。他和妻子都被裁员并搬迁至加州，搬家前必须卖掉大英百科全书，他带着一丝留恋承认这是一个损失。undefined
Fuller先生说：“他们没有过时它们，当我认真做研究时，我仍使用印刷书籍。它们摆在书架上时真的很漂亮。”undefined
作者：Ángel Franco/纽约时报
纽约公共图书馆里的一套大英百科全书
244年后的今天，大英百科全书将停止印刷。
公司高管表示，这些当年被旅行商人挨家挨户销售，令美国家庭引以为豪，拥有金色字母封面的权威参考书，将要停止出版。1
意识到数字化时代的现状——以及来自维基百科的竞争——大英百科全书将主要着眼于在线百科全书和学校的教育课程。最后的纸质版是共32卷的2010年版，重大129磅，包含全球气候变暖和人类基因计划组的新条目。
总部设于芝加哥的大英百科全书公司的总裁Jorge Cauz在接受采访时说：“这是一个通过新时代的必经之路，有些人会为它感到悲伤并怀念它。但是现在我们有了更好的工具。网站会继续更新，会更加包罗万象，还有多媒体资料。”
上世纪50年代，书架上有一套大英百科全书就像车库里停一辆房车，或是在书斋中放一座黑白相间的真力时挂钟一样【①】，因其实用性而被渴望，是理想中产阶级的成就。买下一套往往会造成经济紧张，所以为了拥有它，许多家庭需要每月分期付款。
【①：真力时 公元1865年在瑞士创立，拥有146年的悠久历史，瑞士四大真正的钟表制造商之一。】
但是近年来，纸质参考书几乎完全被互联网和其庞大的资源所取代，包括专业的网站和极受欢迎——并且免费的——在线百科全书维基百科。
创建至今11年，维基百科已经为以群众智慧替代专家权威做了很多贡献。这个网站现在被世界各地不计其数的人编辑着，逐渐被认同为一个基本准确而全面的信息来源，甚至许多专家和学者也接受了它。
维基百科还定期即时更新资料以满足21世纪的需求。它拥有近四百万篇英语文章，包括一些大英百科不屑一顾的流行文化。
Cauz先生说，他相信与维基百科相比，大英百科全书的竞争优势是它久负盛名的起源，其经过精心编辑的条目，和对品牌的信任。
“我们有非常不同的价值观，”Cauz先生说。“大英百科全书会缩减。我们不能收录每一个卡通人物，也不能收录每一个名人的私生活。但是我们选择真正有用的事实。大英百科全书不会兼收并蓄，但是永远真实准确。”
但是，2005年《自然》杂志的一项广泛的研究质疑了大英百科全书优势的准确性。研究表明，在42项竞争中，维基百科的一篇文章平均有四处错误，而大英百科全书有三处。大英百科全书发表了冗长的反驳称，这项研究并不准确，并且‘完全没有法律依据’。
大英百科全书，最古老的连续出版的英语百科全书，已经以1,395美元的价格成为一种奢侈品。大使馆、图书馆和研究机构，以及受过良好教育、对成套书籍有情结的上层消费者会按时购买。2010年只售出了8000套，剩下的4000仍储存在仓库中。
2010版有超过4000位贡献者，包括Arnold Palmer【②】（描写了参加名人赛），Panthea Reid，路易斯安那州大学的教授和传记“艺术与情感：维吉尼亚·伍尔芙的一生”（撰写了有关维吉尼亚·伍尔芙的章节）。
【②美国名高尔夫球手】
公司表示，大英百科全书的销售在1990年达到顶峰，在美国售出12万套。但是现在出售纸质版的收入不到总利润的1%。85的利润来自出售一些条目下的课程项目，比如数学、科学和英语；15%来自网站订阅费用。
约5000左右的家庭支付70美元的年费在网上订阅，包括查看完整的文章、视频、原始文件和访问该公司的移动设备。至少在美国也有一个令大众感兴趣的百科全书，世界百科全书仍在出版22卷的早期版本，世界百科全书的发言人Jennifer Parello表示。她拒绝提供销售数字，但是表示百科图书主要出售给学校和图书馆。
北卡教堂山分校的信息图书技术学院院长Gary Marchionini认为纸质百科全书的衰落是“一个会持续下去的必然趋势”。
Marchionini 先生说，“网络提供更加全面的信息，从百科全书中你能知道世界上最好的专家所撰写的对现象或是事物的描述，但仍然只是一家之言。生活中所有值得讨论的事都需要了解一种以上的观点。”
许多图书馆长称，尽管他们已经迅速将资金和资源转投于数字资料，但是纸质出版物仍有一席之地。学院图书馆更倾向于收藏许多专业百科全书，比如犹太文物，民俗，音乐或哲学，或者外语百科全书和无法在网上找到的。
缅因州波特兰公立图书馆的参考文献馆馆员Sonya Durney说，图书馆仍向许多百科全书定期下订单，有时是每年都订。学生们经常使用基本百科全书，因为老师要求他们提供出版信息，只是为了练习使用纸质印刷参考书。
Durney小姐说：“学习者，初到这个国家的人，老年人，不愿上网的人会使用纸质百科全书，这些就是全部的更加偏好纸质书的人群了。”
但是很多人发现纸质书已经失效。 Craigslist和eBay上大量提供旧版的百科全书：上周eBay上贴出了超过1400种的大英百科全书。
上周日，家住芝加哥郊区的地理教授Charles Fuller把他的1992版大英百科全书放上了Craigslist。在一次采访中他说，多年来，他忽视了纸质的百科全书，现在更愿意在Iphone上迅速查找事实。他和妻子都被裁员并搬迁至加州，搬家前必须卖掉大英百科全书，他带着一丝留恋承认这是一个损失。undefined
Fuller先生说：“他们没有过时它们，当我认真做研究时，我仍使用印刷书籍。它们摆在书架上时真的很漂亮。”undefined
