“平行世界”群展12月9日在香港
来源：香格纳画廊
个展 香格纳H空间, 上海
日期: 十二月 18, 2011 - 一月 28, 2012
cctv/监控视频系统——章清个展
继2010年11月格兰菲迪艺术家驻村项目与香格纳画廊合作的“毛焰在Dufftown”个展成功举办之后，2011该项目继续邀请国内年轻新媒体艺术家章清参与并远赴苏格兰驻村。在经历了近一年的准备与创作之后，2011格兰菲迪艺术家驻村项目《cctv/监控视频系统——章清个展》将于2011年12月18日在香格纳画廊H空间盛大开幕。
章清近期关注于监控视频系统的研究，他利用监控视频系统的语言模式，实验和探讨当我们离开自身语言环境，进入另一个语言环境和社会体制时，在混淆的真相和假象中，对事物自身价值和意义的判断。在这里cctv（监控视频系统）中的监视将作为在一种自上而下的观看方式呈现在观众面前，那些或真实，或虚幻，或故意，或无意的图像引人思考。
此次展览的作品将涵括影像装置、观念装置，以及其在苏格兰驻村期间创作的单屏影像作品《向汤姆·史密斯学习》。章清在实地考察了苏格兰酒厂的工作环境后，以新闻纪实的讽刺手法展现了一位在西方资本主义社会背景下的工人状态，以期让观众体验在熟悉的语言中不同文化的冲撞。
个展 香格纳H空间, 上海
日期: 十二月 18, 2011 - 一月 28, 2012
cctv/监控视频系统——章清个展
继2010年11月格兰菲迪艺术家驻村项目与香格纳画廊合作的“毛焰在Dufftown”个展成功举办之后，2011该项目继续邀请国内年轻新媒体艺术家章清参与并远赴苏格兰驻村。在经历了近一年的准备与创作之后，2011格兰菲迪艺术家驻村项目《cctv/监控视频系统——章清个展》将于2011年12月18日在香格纳画廊H空间盛大开幕。
章清近期关注于监控视频系统的研究，他利用监控视频系统的语言模式，实验和探讨当我们离开自身语言环境，进入另一个语言环境和社会体制时，在混淆的真相和假象中，对事物自身价值和意义的判断。在这里cctv（监控视频系统）中的监视将作为在一种自上而下的观看方式呈现在观众面前，那些或真实，或虚幻，或故意，或无意的图像引人思考。
此次展览的作品将涵括影像装置、观念装置，以及其在苏格兰驻村期间创作的单屏影像作品《向汤姆·史密斯学习》。章清在实地考察了苏格兰酒厂的工作环境后，以新闻纪实的讽刺手法展现了一位在西方资本主义社会背景下的工人状态，以期让观众体验在熟悉的语言中不同文化的冲撞。
期待！！！
大裤衩吗？
cctv——章清个展
cctv-- ZHANG QING Solo Exhibition
前言
陆兴华
现实置（轮）换…本监控室祝你装逼快乐！
我们用监控自欺。像上了瘾，我们爱绕到大主权者的全景观察位置，偷看我们自己。
那么，是给我们自己来点儿奥威尔的Big Brother式集权主义全景监视？还是来点儿刑侦与变态窥淫（福尔摩斯）式监视？或者，就来尝尝本展览提供的第三种：让监控帮我们去支撑、维持甚至交换现实？
让我们将陕北小山村变成上海人民广场，使苏格兰优秀威士忌酿酒工也模范得与我们村支书一样先进，让酒吧坐台女把她的人生讲得与精英白领那样自豪与深情。
啧啧，监控镜头里，所有职业和身份都是嗞嗞漏气的轮胎了。原来，我们这一向谁也没做着神圣的事业，都只在应付监视器这个老娘舅。一堆堆优秀事迹、创业苦甜和人生心得，他妈都是腻歪给那个从不显形的神秘观察者看的。我们只拼命让自己相信，还比赛谁更好说服了自己去相信。
监视镜头帮我们沉着地演着假戏，敢将自己的装逼当真。同志还须努力，装逼必须继续！
Fake Yourself Well! -- Reality Swap Through Cctv
We love to cheat ourselves with cctv. How wonderful it is to be able to voyeurize and stalk ourselves for ourselves for fun!
On the menu are three choices: Orwellian Big-brotherian around-view-monitoring, or a detective-story-like pervert’s voyeurism? But why not taste this one on the present exhibition: to replace or exchange reality by circulating it in a monitoring system?
Oh, how blissful it could be if we can transplant People’s Square to a remote village in the far west! And it must be a liberating experience if we exchange their roles between a model CCCP cadre in a suburban village in Shanghai and a model worker in a whisky distillery in Scotland! And who says that a hooker does not have a greater plan for life than a feminist banker working for a foreign investment bank in Pu Dong?
Yes, yes, all our occuations and identities are now in tatters. No one is doing a great job in the literal sense. We only do petty jobs to feed the monitors that are faithfully taking care of us all. We compete to convince ourselves that we are each doing a great job, knowing fully well that we are running out of stories. We use monitors to fake ourselves.
So wish you all fake well! And happy new year!
cctv-- ZHANG QING Solo Exhibition
前言
陆兴华
现实置（轮）换…本监控室祝你装逼快乐！
我们用监控自欺。像上了瘾，我们爱绕到大主权者的全景观察位置，偷看我们自己。
那么，是给我们自己来点儿奥威尔的Big Brother式集权主义全景监视？还是来点儿刑侦与变态窥淫（福尔摩斯）式监视？或者，就来尝尝本展览提供的第三种：让监控帮我们去支撑、维持甚至交换现实？
让我们将陕北小山村变成上海人民广场，使苏格兰优秀威士忌酿酒工也模范得与我们村支书一样先进，让酒吧坐台女把她的人生讲得与精英白领那样自豪与深情。
啧啧，监控镜头里，所有职业和身份都是嗞嗞漏气的轮胎了。原来，我们这一向谁也没做着神圣的事业，都只在应付监视器这个老娘舅。一堆堆优秀事迹、创业苦甜和人生心得，他妈都是腻歪给那个从不显形的神秘观察者看的。我们只拼命让自己相信，还比赛谁更好说服了自己去相信。
监视镜头帮我们沉着地演着假戏，敢将自己的装逼当真。同志还须努力，装逼必须继续！
Fake Yourself Well! -- Reality Swap Through Cctv
We love to cheat ourselves with cctv. How wonderful it is to be able to voyeurize and stalk ourselves for ourselves for fun!
On the menu are three choices: Orwellian Big-brotherian around-view-monitoring, or a detective-story-like pervert’s voyeurism? But why not taste this one on the present exhibition: to replace or exchange reality by circulating it in a monitoring system?
Oh, how blissful it could be if we can transplant People’s Square to a remote village in the far west! And it must be a liberating experience if we exchange their roles between a model CCCP cadre in a suburban village in Shanghai and a model worker in a whisky distillery in Scotland! And who says that a hooker does not have a greater plan for life than a feminist banker working for a foreign investment bank in Pu Dong?
Yes, yes, all our occuations and identities are now in tatters. No one is doing a great job in the literal sense. We only do petty jobs to feed the monitors that are faithfully taking care of us all. We compete to convince ourselves that we are each doing a great job, knowing fully well that we are running out of stories. We use monitors to fake ourselves.
So wish you all fake well! And happy new year!
