“这里应该由我负责”：概念艺术家帕特里克·布里尔专访
来源：英国卫报
文：Charlotte Higgins
翻译：叮当猫
Matthew Slotover and Amanda Sharp. Photograph: Linda Nylind for the Guardian
二十年前，两个刚从大学毕业的朋友在伦敦一条老街上共同租赁了一个办公室，开始创办一本杂志。
这就是Freize国际艺术杂志，那两个朋友就是Matthew Slotover和Amanda Sharp，他俩和艺术家Tom Gidley一起工作。它是一个巨大事物的起点，对于英国和国际当代艺术世界来说，是有关扩张的一个小小预言。“我们试刊号的封面就是达明赫斯特，”Sharp说，“在那一页上他描绘了随后20年的职业艺术家生涯。”
2003年，Slotover和Sharp创立了Frieze艺博会，把世界上最热门的当代艺术画廊都汇聚到伦敦摄政公园，把艺术品销售给日益扩大的收藏家群体、以及来自欧美的观众们。很快，和羽翼渐丰的泰特现代美术馆一起，“Frieze艺术周”成为在英国本土最重要的艺术季。在这方面，今年更有着各种令人眼花缭乱的开幕。
现在，下一章节轮到Slotover和Sharp。他们宣布了一个新项目——一个以柏林为基础的德英双语的Frieze杂志，以及两个新的展览会——纽约Frieze艺博会和伦敦的大师博览会，销售具有历史性意义的当代艺术作品。
说到今秋前一周就要开幕的Frieze艺博会，两人都有着对早期的怀旧。“我们没有盲从观众去做杂志，我们想做些事情，对艺术世界提出自己的回答，”Slotover说，Sharp补充道：“我们不认为它是一个生意，它给了我们一种非凡的精神生活，这是一种看着艺术世界成长的特权。”
Frieze也和艺术世界一起成长：像许多在九十年代还很年轻的艺术家那样，从早期的即兴与自制，到现在进入国际业务中。
“艺术世界就像大海一样充满变数，这当然是好事，”Sharp说，“我很幸运能一直拥有一个非凡的职业生涯以及丰富的文化生活，并且我很高兴越来越多的人有机会欣赏当代艺术。”
The Msaters Fair，古典大师展，10月和Frieze一起开始经营，有大约70家画廊参加，是很吸引人的发展项目。过去十年的时尚坚决支持当代艺术，使古董交易有所衰退。不过Slotover和Sharp认为古典绘画和古董艺术将会回归市场，“世界是像钟摆一样摇荡的，”Slotover说，“二十年前被认为老土的东西现在又会被重新估值，当代艺术给了我们刺激和兴奋的改变，但它走得太远了。我们说过，一些东西确实老了，但并不意味着它们没有激进的根基，这是老调重弹了，所有的艺术都曾拥有过当代性。”
Sharp补充——他们经常彼此完成对方的句子，好像兄弟姐妹之间在温柔细语一样：“我们希望人们不要像蛛网遮蔽物体那样去看待这些事情。”
这个旧的新口味，他们说，他们能在空气中感觉到一些。“我们问艺术家们，最愿意在我们20周年纪念刊上看到什么样的艺术品，Breugel是被提到最多的，”Sharp说，提及文艺复兴时期的这位佛兰德画家，“艺术家们似乎都在为17世界的绘画装饰而争论，”她补充：“把当代艺术放在这样的血统与世系里挺好的。”
Slotover也指出了本周末将要开幕的两个展览，一个是Grayson Perry的“神奇”大英博物馆展览，他把自己的作品与博物馆收藏的各种民族志以及古老藏品放在一起，另一个是在尼德兰的Frans Hals博物馆，美国画家John Currin创作了一些新作品，挂在十七世纪荷兰画家Cornelis van Haarlem的画作旁。
在科尔切斯特新当代艺术画廊的第一个展览，第一现场，也混合了古迹和当代艺术——罗马花瓶的旁边是英国雕塑家Rebecca Warren和Andy Warhol的作品。
他们认为艺术市场并未像其他行业那样受到重创，Frieze的规模依然稳定，这一年有173家参展，与去年的数量持平。
“我最近最喜欢的理论是，”Slotover说，“人们不用借来的钱购买艺术品。”此时，
Slotover说，“艺术市场并没有泡沫化”，“我们有非常强大的应用程序为纽约博览会，”Sharp补充说，“它会像伦敦的Frieze一样盛大、强劲并且优质。”
Frieze当代艺术周上的亮点：
• Tacita Dean在泰特现代美术馆，10月11日开幕。这位才华横溢的英国艺术家将如何在她的涡轮大厅里展现？
• 格哈德•里希特回顾展，泰特现代美术馆，直到1月8日
• Frieze艺博会，摄政公园，10月13日-16日向公众开放，包括一个雕塑公园、艺术家会谈和教育项目。
• 白立方Bermondsey：Jay Jopling的巨大空间10月12日向公众开放。
• Richard Tuttle at Stuart Shave/Modern Art：一个美国雕塑家的新作展，从10月12日开始。
• Marlene Dumas：这位荷兰艺术家的新作，在Frith Street画廊，10月14日开始。
Grayson Perry在大英博物馆：从博物馆商店里选择文物，和自己的作品放在一起。
文：Charlotte Higgins
翻译：叮当猫
Matthew Slotover and Amanda Sharp. Photograph: Linda Nylind for the Guardian
二十年前，两个刚从大学毕业的朋友在伦敦一条老街上共同租赁了一个办公室，开始创办一本杂志。
这就是Freize国际艺术杂志，那两个朋友就是Matthew Slotover和Amanda Sharp，他俩和艺术家Tom Gidley一起工作。它是一个巨大事物的起点，对于英国和国际当代艺术世界来说，是有关扩张的一个小小预言。“我们试刊号的封面就是达明赫斯特，”Sharp说，“在那一页上他描绘了随后20年的职业艺术家生涯。”
2003年，Slotover和Sharp创立了Frieze艺博会，把世界上最热门的当代艺术画廊都汇聚到伦敦摄政公园，把艺术品销售给日益扩大的收藏家群体、以及来自欧美的观众们。很快，和羽翼渐丰的泰特现代美术馆一起，“Frieze艺术周”成为在英国本土最重要的艺术季。在这方面，今年更有着各种令人眼花缭乱的开幕。
现在，下一章节轮到Slotover和Sharp。他们宣布了一个新项目——一个以柏林为基础的德英双语的Frieze杂志，以及两个新的展览会——纽约Frieze艺博会和伦敦的大师博览会，销售具有历史性意义的当代艺术作品。
说到今秋前一周就要开幕的Frieze艺博会，两人都有着对早期的怀旧。“我们没有盲从观众去做杂志，我们想做些事情，对艺术世界提出自己的回答，”Slotover说，Sharp补充道：“我们不认为它是一个生意，它给了我们一种非凡的精神生活，这是一种看着艺术世界成长的特权。”
Frieze也和艺术世界一起成长：像许多在九十年代还很年轻的艺术家那样，从早期的即兴与自制，到现在进入国际业务中。
“艺术世界就像大海一样充满变数，这当然是好事，”Sharp说，“我很幸运能一直拥有一个非凡的职业生涯以及丰富的文化生活，并且我很高兴越来越多的人有机会欣赏当代艺术。”
The Msaters Fair，古典大师展，10月和Frieze一起开始经营，有大约70家画廊参加，是很吸引人的发展项目。过去十年的时尚坚决支持当代艺术，使古董交易有所衰退。不过Slotover和Sharp认为古典绘画和古董艺术将会回归市场，“世界是像钟摆一样摇荡的，”Slotover说，“二十年前被认为老土的东西现在又会被重新估值，当代艺术给了我们刺激和兴奋的改变，但它走得太远了。我们说过，一些东西确实老了，但并不意味着它们没有激进的根基，这是老调重弹了，所有的艺术都曾拥有过当代性。”
Sharp补充——他们经常彼此完成对方的句子，好像兄弟姐妹之间在温柔细语一样：“我们希望人们不要像蛛网遮蔽物体那样去看待这些事情。”
这个旧的新口味，他们说，他们能在空气中感觉到一些。“我们问艺术家们，最愿意在我们20周年纪念刊上看到什么样的艺术品，Breugel是被提到最多的，”Sharp说，提及文艺复兴时期的这位佛兰德画家，“艺术家们似乎都在为17世界的绘画装饰而争论，”她补充：“把当代艺术放在这样的血统与世系里挺好的。”
Slotover也指出了本周末将要开幕的两个展览，一个是Grayson Perry的“神奇”大英博物馆展览，他把自己的作品与博物馆收藏的各种民族志以及古老藏品放在一起，另一个是在尼德兰的Frans Hals博物馆，美国画家John Currin创作了一些新作品，挂在十七世纪荷兰画家Cornelis van Haarlem的画作旁。
在科尔切斯特新当代艺术画廊的第一个展览，第一现场，也混合了古迹和当代艺术——罗马花瓶的旁边是英国雕塑家Rebecca Warren和Andy Warhol的作品。
他们认为艺术市场并未像其他行业那样受到重创，Frieze的规模依然稳定，这一年有173家参展，与去年的数量持平。
“我最近最喜欢的理论是，”Slotover说，“人们不用借来的钱购买艺术品。”此时，
Slotover说，“艺术市场并没有泡沫化”，“我们有非常强大的应用程序为纽约博览会，”Sharp补充说，“它会像伦敦的Frieze一样盛大、强劲并且优质。”
Frieze当代艺术周上的亮点：
• Tacita Dean在泰特现代美术馆，10月11日开幕。这位才华横溢的英国艺术家将如何在她的涡轮大厅里展现？
• 格哈德•里希特回顾展，泰特现代美术馆，直到1月8日
• Frieze艺博会，摄政公园，10月13日-16日向公众开放，包括一个雕塑公园、艺术家会谈和教育项目。
• 白立方Bermondsey：Jay Jopling的巨大空间10月12日向公众开放。
• Richard Tuttle at Stuart Shave/Modern Art：一个美国雕塑家的新作展，从10月12日开始。
• Marlene Dumas：这位荷兰艺术家的新作，在Frith Street画廊，10月14日开始。
Grayson Perry在大英博物馆：从博物馆商店里选择文物，和自己的作品放在一起。
