王璜生：人首先要追求一种比较自在的境界
作者：ARTINFO（陈颖编译） 来源：artspy艺术眼
自Italo-Latin American Institute于1972年在威尼斯双年展上组建了自己的展览馆以促进文化交流以来，拉美艺术家在双年展上就一直拥有活跃的表现。2005年时，来自危地马拉的丽吉娜·乔斯·加琳多（Regina José Galindo）将金狮最佳年轻艺术家奖拥入囊中。大约100位左右来自该地区的艺术家将参加今年的双年展，拉美艺术将会前所未有地吸引公众的目光。为了不被众多艺术家作品误导，ARTINFO特意向纽约画廊主Frederico Sève请教了关于观看拉美艺术的建议。Frederico Sève以其发现并且拥护了卡门·埃雷拉（Carmen Herrera）而在艺术圈中闻名，60岁的Sève对这一届双年展特别感兴趣。“我想关注的大部分都是十分年轻的艺术家，我喜欢看到一些新面孔和新鲜的名字。”他为我们挑选出了5位在双年展上必看的拉美艺术家/组合。
Helio Oiticica & Neville D'Almeida's "28/CC3 Marilyn from Cosmococa Program-in-Progress"，1973
内维尔（Neville d' Almeida）& 黑利欧·奥迪西卡（Helio Oiticica ）（1937-1980）
巴西
代表展馆：拉美国家馆
“我认为巴西对将奥迪西卡与这位电影制作人共同创作的实验性作品带到威尼斯双年展上是有很强的概念的。他们曾经一起合作过很长一段时间，创作了许多十分有趣的作品——它们大多都是在可卡因的效果之下创作完成的。在概念上来看都十分有趣。它们被称为‘Cosmococa，Program in Progress’。它包括5年前在纽约新博物馆举办的一场展览，此次双年展，内维尔（他是巴西的一位电影导演兼制片人）为整个装置的技术升级换代，这应该会产生更加有趣的效果。”
Juan Fernando Herran，Escalas，2008
胡安·费尔南多（Juan Fernando Herran）
哥伦比亚
代表展馆：拉美国家馆
“费尔南多试图创作一些类似于地下波哥大的东西。他称这件作品为‘Escalas’，这是一件很有趣很强大的装置。毫无疑问它还会带有一点政治气息。在哥伦比亚，连上厕所都是一件与政治有关的事。他们所做的一切都是政治的。”
Regina José Galindo，Reconocimiento de un cuerpo，2008
丽吉娜·乔斯·加琳多（Regina José Galindo）
危地马拉
代表展馆：拉美国家馆
“丽吉娜·乔斯·加琳多将身体用作一种政治武器。她在2005年时曾获得了金狮最佳年轻艺术家奖。她此次要展示的类似于一间墓地，因为她制造了一个洞。她以前曾利用棺材来进行艺术创作，表现了她对利用棺材在美国与墨西哥之间运输货物的毒品以及军火交易商的控诉。”
Walterio Iraheta，Faraway Brother Style Series，2007-2010
Walterio Iraheta
萨尔瓦多
代表展馆：拉美国家馆
“这位艺术家在摄影作品中利用了纸张，这让我想起了巴西艺术——同时，也很容易令人联想到生活。这些照片的效果非常棒，充满了诗意和希望。”
Allora & Calzadilla，Track and Field，2011
Allora & Calzadilla艺术小组
代表展馆：美国馆
“这个小组的艺术创作大胆勇敢。其中一件作品是将一辆美国造坦克上下颠倒，并在顶部放置了一台健身跑步机。另外，他们还在展馆的中部放置了一把正发出特别声音的大型管风琴。我很喜欢他们这种实验性作品，因为在威尼斯双年展上，有很多关于图像、造型思维等等的实验性作品，但很少有与声音相关的。因此我认为美国馆在这方面做出了很大的进步。”
自Italo-Latin American Institute于1972年在威尼斯双年展上组建了自己的展览馆以促进文化交流以来，拉美艺术家在双年展上就一直拥有活跃的表现。2005年时，来自危地马拉的丽吉娜·乔斯·加琳多（Regina José Galindo）将金狮最佳年轻艺术家奖拥入囊中。大约100位左右来自该地区的艺术家将参加今年的双年展，拉美艺术将会前所未有地吸引公众的目光。为了不被众多艺术家作品误导，ARTINFO特意向纽约画廊主Frederico Sève请教了关于观看拉美艺术的建议。Frederico Sève以其发现并且拥护了卡门·埃雷拉（Carmen Herrera）而在艺术圈中闻名，60岁的Sève对这一届双年展特别感兴趣。“我想关注的大部分都是十分年轻的艺术家，我喜欢看到一些新面孔和新鲜的名字。”他为我们挑选出了5位在双年展上必看的拉美艺术家/组合。
Helio Oiticica & Neville D'Almeida's "28/CC3 Marilyn from Cosmococa Program-in-Progress"，1973
内维尔（Neville d' Almeida）& 黑利欧·奥迪西卡（Helio Oiticica ）（1937-1980）
巴西
代表展馆：拉美国家馆
“我认为巴西对将奥迪西卡与这位电影制作人共同创作的实验性作品带到威尼斯双年展上是有很强的概念的。他们曾经一起合作过很长一段时间，创作了许多十分有趣的作品——它们大多都是在可卡因的效果之下创作完成的。在概念上来看都十分有趣。它们被称为‘Cosmococa，Program in Progress’。它包括5年前在纽约新博物馆举办的一场展览，此次双年展，内维尔（他是巴西的一位电影导演兼制片人）为整个装置的技术升级换代，这应该会产生更加有趣的效果。”
Juan Fernando Herran，Escalas，2008
胡安·费尔南多（Juan Fernando Herran）
哥伦比亚
代表展馆：拉美国家馆
“费尔南多试图创作一些类似于地下波哥大的东西。他称这件作品为‘Escalas’，这是一件很有趣很强大的装置。毫无疑问它还会带有一点政治气息。在哥伦比亚，连上厕所都是一件与政治有关的事。他们所做的一切都是政治的。”
Regina José Galindo，Reconocimiento de un cuerpo，2008
丽吉娜·乔斯·加琳多（Regina José Galindo）
危地马拉
代表展馆：拉美国家馆
“丽吉娜·乔斯·加琳多将身体用作一种政治武器。她在2005年时曾获得了金狮最佳年轻艺术家奖。她此次要展示的类似于一间墓地，因为她制造了一个洞。她以前曾利用棺材来进行艺术创作，表现了她对利用棺材在美国与墨西哥之间运输货物的毒品以及军火交易商的控诉。”
Walterio Iraheta，Faraway Brother Style Series，2007-2010
Walterio Iraheta
萨尔瓦多
代表展馆：拉美国家馆
“这位艺术家在摄影作品中利用了纸张，这让我想起了巴西艺术——同时，也很容易令人联想到生活。这些照片的效果非常棒，充满了诗意和希望。”
Allora & Calzadilla，Track and Field，2011
Allora & Calzadilla艺术小组
代表展馆：美国馆
“这个小组的艺术创作大胆勇敢。其中一件作品是将一辆美国造坦克上下颠倒，并在顶部放置了一台健身跑步机。另外，他们还在展馆的中部放置了一把正发出特别声音的大型管风琴。我很喜欢他们这种实验性作品，因为在威尼斯双年展上，有很多关于图像、造型思维等等的实验性作品，但很少有与声音相关的。因此我认为美国馆在这方面做出了很大的进步。”
