【进驻艺廊计划】La Pan Stage Residence
Pantocrator是设在柏林与巴塞罗那的国际艺术空间，在此与大家分享我们即将要在中国展开的国际新据点：上海M50莫干山路4B 105 www.pantocratorgallery.com
Pantocrator Gallery与La Pan通过进驻计划，试图加强不同文化间的关系与交流；国籍不限，我们在寻找世界上各个角落的已有丰富创作的艺术家或新锐！一整年间，2位被选出的进驻艺术家为艺廊进行创作，每位艺术家各1-2个月。创造媒材不限。
Barcelona 巴塞罗那进驻计划
La Pan Stage residence program will provide postcards, press releases, a page on the Pantocrator gallery website, an exhibition at the end of the residency and a list of photos guide. Applicants agree to pay a rental fee of 300 euros per month for the use of the workshop space of the gallery, and can optionally rent a room for 250 euros (individual room in the back of the gallery with access to common areas: kitchen, bathroom and lounge.)
La Pan进驻计划会提供宣传乐卡、媒体发布、及艺廊网站上介绍页，在计划最后举行展览与图片系列导览。申请者需同意支付300欧元/月，作为使用艺廊工作室之租金，并可选择性的承租居室250欧元/月（在艺廊后方的个人间，可使用公共空间如厨房、浴室及客厅）
Participants range from students, local artists who need temporary studio space, or artists from around the world interested in creating and exhibiting in Barcelona.
参与的对象从学生、需要暂时工作室的当地艺术家、或世界各地对于在巴塞罗那创作与举行展览有兴趣的艺术家。
The beneficiaries of the residence will be notified to make their reservation of 300 euros to discount the first month.
进驻者可以申请第一个月免除300欧元之工作室租金优惠。
Shanghai - residence in the gallery
上海进驻艺廊计划
Shanghai's Pantocrator Art Gallery is located in the heart of the premier location for Shanghai's modern art movement, most known as Moganshan Art district or The M50 Soho Suzhou Creek, the resident artist will share their experiences on the international contemporary art scene in China.
上海Pantocrator Art Gallery坐落在优越的地点-上海当代艺术运动、最知名的莫干山艺术园区或称苏州河区M50，进驻艺术家可轻易感受到国际级当代艺术的气场。
Within a few years The M50 art district has introduced more than 130 artists who come from over 10 Chinese Mainland provinces and 16 foreign countries and districts, including the United Kingdom, France, Italy, Swiss, Israel, Norway and Hong Kong, as well as the galleries, plane design institutes, architect firms, movie and television production firms, environmental artistic design institutes and artwork (jewelry) design institutes and so on. It enjoys high reputation in international art circle.
在几年的时间内，M50已经呈现超过130位艺术家，他们来自中国的10个省份，与其他16个国家，如英国、法国、意大利、挪威、与香港。同样的，如艺廊、植栽设计机构、建筑公司、电影与电视制作公司、环境设计机构、与工艺（珠宝）设计机构也是来自五湖四海，身在其中享受国际级艺术圈的高声望。
La Pan Stage residence program will provide postcards, press releases, a page on the Pantocrator gallery website, an exhibition at the end of the residency and a list of photos guide. Applicants agree o pay a rental fee of 390 euros per month for the use of the workshop space of the gallery, and can optionally rent a room for 260 euros (individual room with access to common areas: kitchen, bathroom and lounge.)
La Pan进驻计划会提供宣传乐卡、媒体发布、及艺廊网站上介绍页，在计划最后举行展览与图片系列导览。申请者需同意支付390欧元/月，作为使用艺廊工作室之租金，并可选择性的承租居室260欧元/月（在艺廊后方的个人间，可使用公共空间如厨房、浴室及客厅）
Participants range from students, local artists who need temporary studio space, or artists from around the world interested in creating and exhibiting in Shanghai. The beneficiaries of the residence will be notified to make their
reservation of 300 euros to discount the first month.
参与的对象从学生、需要暂时工作室的当地艺术家、或世界各地对于在上海创作与举行展览有兴趣的艺术家。进驻者可以申请第一个月300欧元工作室租金之折扣优惠。
To submit for this program, PLEASE SEND US AN E-MAIL FILLING OUT ALL OF THE FIELDS BELOW.
申请者请务必完整填写以下项目：
进驻城市 (巴塞罗那 或 上海):
First Name名 :
Last Name姓:
Email邮箱:
Mailing Address 邮寄地址:
Phone Number 联络电话:
Artist Bio
(resume maximum characters: 500 )
艺术家简历
(履历表/最多500字)
Artist Statement
(description of process and work overall - maximum characters: 500)
艺术家自述
(描述工作进程与概观/最多500字)
Project Essay
(a brief description of your studio plans for La Pan Stage, residence program - maximum characters: 500)
项目综述
(简述您对于工作室的计划，与进驻计划/最多500字)
Desired period of residence (1 or 2 months)
期望进驻时间（1或2个月）
You MUST send six images:
请务必寄6张图片，每张图片注明一下资料：
Title 名称
Dimensions 尺寸
Medium 媒材
Year 创作年份
Send to: 请寄至
pantocratorgallery@googlemail.com
Pantocrator Gallery与La Pan通过进驻计划，试图加强不同文化间的关系与交流；国籍不限，我们在寻找世界上各个角落的已有丰富创作的艺术家或新锐！一整年间，2位被选出的进驻艺术家为艺廊进行创作，每位艺术家各1-2个月。创造媒材不限。
Barcelona 巴塞罗那进驻计划
La Pan Stage residence program will provide postcards, press releases, a page on the Pantocrator gallery website, an exhibition at the end of the residency and a list of photos guide. Applicants agree to pay a rental fee of 300 euros per month for the use of the workshop space of the gallery, and can optionally rent a room for 250 euros (individual room in the back of the gallery with access to common areas: kitchen, bathroom and lounge.)
La Pan进驻计划会提供宣传乐卡、媒体发布、及艺廊网站上介绍页，在计划最后举行展览与图片系列导览。申请者需同意支付300欧元/月，作为使用艺廊工作室之租金，并可选择性的承租居室250欧元/月（在艺廊后方的个人间，可使用公共空间如厨房、浴室及客厅）
Participants range from students, local artists who need temporary studio space, or artists from around the world interested in creating and exhibiting in Barcelona.
参与的对象从学生、需要暂时工作室的当地艺术家、或世界各地对于在巴塞罗那创作与举行展览有兴趣的艺术家。
The beneficiaries of the residence will be notified to make their reservation of 300 euros to discount the first month.
进驻者可以申请第一个月免除300欧元之工作室租金优惠。
Shanghai - residence in the gallery
上海进驻艺廊计划
Shanghai's Pantocrator Art Gallery is located in the heart of the premier location for Shanghai's modern art movement, most known as Moganshan Art district or The M50 Soho Suzhou Creek, the resident artist will share their experiences on the international contemporary art scene in China.
上海Pantocrator Art Gallery坐落在优越的地点-上海当代艺术运动、最知名的莫干山艺术园区或称苏州河区M50，进驻艺术家可轻易感受到国际级当代艺术的气场。
Within a few years The M50 art district has introduced more than 130 artists who come from over 10 Chinese Mainland provinces and 16 foreign countries and districts, including the United Kingdom, France, Italy, Swiss, Israel, Norway and Hong Kong, as well as the galleries, plane design institutes, architect firms, movie and television production firms, environmental artistic design institutes and artwork (jewelry) design institutes and so on. It enjoys high reputation in international art circle.
在几年的时间内，M50已经呈现超过130位艺术家，他们来自中国的10个省份，与其他16个国家，如英国、法国、意大利、挪威、与香港。同样的，如艺廊、植栽设计机构、建筑公司、电影与电视制作公司、环境设计机构、与工艺（珠宝）设计机构也是来自五湖四海，身在其中享受国际级艺术圈的高声望。
La Pan Stage residence program will provide postcards, press releases, a page on the Pantocrator gallery website, an exhibition at the end of the residency and a list of photos guide. Applicants agree o pay a rental fee of 390 euros per month for the use of the workshop space of the gallery, and can optionally rent a room for 260 euros (individual room with access to common areas: kitchen, bathroom and lounge.)
La Pan进驻计划会提供宣传乐卡、媒体发布、及艺廊网站上介绍页，在计划最后举行展览与图片系列导览。申请者需同意支付390欧元/月，作为使用艺廊工作室之租金，并可选择性的承租居室260欧元/月（在艺廊后方的个人间，可使用公共空间如厨房、浴室及客厅）
Participants range from students, local artists who need temporary studio space, or artists from around the world interested in creating and exhibiting in Shanghai. The beneficiaries of the residence will be notified to make their
reservation of 300 euros to discount the first month.
参与的对象从学生、需要暂时工作室的当地艺术家、或世界各地对于在上海创作与举行展览有兴趣的艺术家。进驻者可以申请第一个月300欧元工作室租金之折扣优惠。
To submit for this program, PLEASE SEND US AN E-MAIL FILLING OUT ALL OF THE FIELDS BELOW.
申请者请务必完整填写以下项目：
进驻城市 (巴塞罗那 或 上海):
First Name名 :
Last Name姓:
Email邮箱:
Mailing Address 邮寄地址:
Phone Number 联络电话:
Artist Bio
(resume maximum characters: 500 )
艺术家简历
(履历表/最多500字)
Artist Statement
(description of process and work overall - maximum characters: 500)
艺术家自述
(描述工作进程与概观/最多500字)
Project Essay
(a brief description of your studio plans for La Pan Stage, residence program - maximum characters: 500)
项目综述
(简述您对于工作室的计划，与进驻计划/最多500字)
Desired period of residence (1 or 2 months)
期望进驻时间（1或2个月）
You MUST send six images:
请务必寄6张图片，每张图片注明一下资料：
Title 名称
Dimensions 尺寸
Medium 媒材
Year 创作年份
Send to: 请寄至
pantocratorgallery@googlemail.com
