来源：译言网

北朝鲜人民饥肠辘辘的情况下，“亲爱领袖”金正日与民同心，减少预算，过了一个简朴的生日。（生日礼物中的游艇只价值1千6百万美元）

北朝鲜人民饥肠辘辘的情况下，“亲爱领袖”金正日与民同心，减少预算，过了一个简朴的生日。（生日礼物中的游艇只价值1千6百万美元）

朝鲜人民庆祝领袖生日时的心情可能不会太好，因为这次生日庆典，国家没有和往常一样分发额外食品福利。

金二世的69岁生日庆典不如以前的生日那么热烈欢快。因为这个社会主义国家正为2300万人民缺少口粮、少见的寒冬和严厉的国际经济制裁而一筹莫展。生日庆典的策划者因而削减了这项朝鲜传统豪华庆典的预算。下面让我们大概领略一下这个节俭庆典的风采。

正常情况下，生日庆典有多大？

异常奢华。生日庆典在平壤素有“金正日花”的说法，朝鲜人过这个节就像西方人过圣诞节。街道上挂满灯笼和“金正日花”鲜花。电影院放映歌颂金正日的影片，公众可以观看花样滑冰表演和音乐会，全国各地额外分发大米、玉米，幸运的忠诚者还会获得名牌礼物。（想想劳力士手表，阿玛尼西装，Gucci手袋，啧啧）

而今年呢？

街道上仍然和往常一样花团锦簇，但是很多省份没有得到年度的食物救济，品牌礼物也变成了廉价的山寨仿品。而且受经济顿挫困扰的朝鲜人恐怕也欢快不起来。韩国激进分子放送带有侮辱信息的气球过来丑化这次庆典更是雪上加霜。

那么这次庆典失败了吗？

对金二世来说不是。他仍然收到了大量的顶级礼物，其中包括两架价值5万美元的斯坦威大钢琴、几辆奔驰汽车和价值1600万美元的游艇。

还有，如果你相信朝鲜中央新闻社的话，大自然选择在传说中伟大领袖出生地的山上展示“神秘的自然奇观”向他致敬。朝鲜国家媒体说“明亮的太阳升起来，投下耀眼的光芒。白头山秘密营地变成了风景如画的春天。然后从9点半开始，少见的又大又亮的光环在金正日山顶上停留了一个小时。”