转自译言网

重新展出这些被纳粹贴上堕落标签的艺术品

曾被希特勒的纳粹党打上“堕落”标签的11座雕像，一度认为已经在二战中被毁坏，已经在德国回到了陈列架上。


今年的早些时候，人们在柏林市政大厅的对面挖掘一条地铁通道时发现了这些由青铜，和陶瓦打造的艺术品。它们大多出自奥托·鲍姆，埃德温·施夫卡，埃米·罗德和玛格·莫尔这些艺术家之手。


过了70年的尘封，这些雕像到现在都被看做是古典派现代主义中的珍品。这些艺术品在19世纪30年代相继地被纳粹党的宣传部从各个展览厅、博物馆中撤出。几乎所有现代风格的艺术都被贴上了“堕落”的标签，并且被一律取缔禁止，缘由是声称它们“非德国”。


这些作品成形于1937年纳粹党的“堕落的艺术品”展览会，该展会在德国巡回展出，正好和当时急于想展示的所谓“大德国艺术”形成了鲜明对比。目前这些雕像陈列在柏林新博物馆（Neues Museum），馆长马蒂亚斯·温霍夫说到，37年那次展览的目的就是为了指出两者之间的不同。

他说：“事实上，纳粹党人并没有道出堕落腐化与称心合意之间的界限，但是在他们看来，只要不是自然主义和现实主义的就不是可行的“。

馆方人员认为这些雕像应该是由艾哈德·欧文德克（Erhard Oewerdieck）所保存的，这名税务会计师以曾经帮助犹太籍公民逃离第三帝国而闻名。

温霍夫说，这些物品也许是收藏在他办公室里，这间办公室就在市政大厅对面国王大道的一幢写字楼四层。在轰炸中，这座大楼被夷为平地。




“这真是令人难以置信的发现，这些珍品从纳粹的魔爪和纷飞的战火中浴火重生。”温霍夫说：“现在，它们正展示着当年的许多回忆和战争的往事，像是饱经风霜的古董在轻声低诉……”