转自“译言网”
发表于《艺术与投资》2010年11月号，介绍英国艺术博览会期间，在豪宅里伴有美酒p的party型画展等新鲜的艺术品销售方式。
今年的伦敦弗里兹艺术博览会是自世界经济危机以来最盛大的一次。此次弗里兹2010艺博会在艺术品销售量上要远远高于前两次。
一年一届的弗里兹艺博会至今已举办了7届，是伦敦最大的国际当代艺术博览会。此次弗里兹艺博会很大程度上受益于其他一些艺术事件的积极影响，其中包括苏富比、佳士得以及菲利普斯秋季当代艺术和现代艺术的拍卖会，一年一度的英国泰特博物馆泰特奖获奖者的艺术展，泰特现代涡轮大厅的艺术家个展（今年是艾未未的装置作品，由一亿个景德镇陶瓷手工制作的向阳花种子，以及一段乡村农妇制作这些种子，并和艾未未对话的纪录片）。这一切都为伦敦带来了更多的艺术爱好者，弗里兹艺博会的组织者非常明智地将此次艺博会安排在了这段时间内。
历来都有一些其他种类的艺术活动与弗里兹艺博会抢生意，而今年，除了其他小型艺术博览会，以及伦敦本地官方和私有的画廊、美术馆新展览的开幕之外，还出现了新的艺术活动：在伦敦中心奢侈豪宅里，为VIP开放的艺术展览。这种展览在往届艺博会期间也有，但今年的展览从数量上到规模上，似乎都更大。
面对伦敦高昂的画廊空间和艺术展会租金，一些艺术经纪人和策展人选择了在弗里兹艺博会期间利用一些街区里的奢华空间做临时性的展览，这样做他们可以免除开幕酒会的资金浪费，而把更多资金用在了展览的市场营销、组织整个展览活动party、公共关系等。而我们从走进联排别墅参加party的人数来看，这种举措似乎收效颇丰，据说这些VIP客人在这里购买了很多艺术作品。
这些伦敦中心豪华宅邸里的展览，毗邻着伦敦价格最高昂的地区，与稍早一些的另类街区里，粗糙的地下艺术品交易完全不同。不知是好事还是坏事，这些展览与弗里兹位于摄政公园里露天的展位相距不远，而这两种营销方式，显然是两个极端。
也许有人会争辩，不管在简陋的交易会展位上，还是在夸张的大厦里，销售艺术品的目的都是一样的。笔者仅举两例，一个是在古老的非洲某国家前大使馆的旧宅，另一个在摄政公园里新建的，大理石建筑的豪邸，里面的画和这座豪邸一起以$50，000，000的价格出售。
前者展示的是为此次展览专门创作的各种当代艺术作品，艺术家包括捷克和迪奴查普曼Jake and Dinos Chapman，蒂姆诺博Tim Noble，苏韦伯斯特Sue Webster，和维姆德尔瓦Wim Dlvoye。
后者展示的，从塞上到罗丹，到曾梵志和尹超阳，看似他们更倾向于二级市场（作品来自很多不同的艺术经纪人和收藏家）销售，而艺术作品在其中似乎只是为了让宅邸看起来更漂亮，更好卖。有趣的俄国当代艺术的作品也包括在内，这引发了流言说，摄政公园里，有俄国人在背后以资金支持着这些有艺术品或没有艺术品的豪宅。
冒着被他人指责的风险，我要说这种将奢侈的豪宅与艺术结合，是一种非常有潜力的销售方式。很多外地来的人，包括笔者，都很享受在伦敦豪宅里挑选艺术作品。毕竟说来，相比艺术展会上毫无新意的白盒子展位来说，这种地方更有趣，更明亮，也更充满不可预测的惊喜。
由慷慨的组织者提供的免费的红酒、香槟，美味的小吃，以及伏特加鸡尾酒，让这些在豪宅里的party也显得非常棒。从拥挤的人群来看，过来观赏艺术品，以及过来观赏5千万美金豪宅的样子的人还是很多的。
今年在弗里兹艺博会期间，这些外围的高质量的艺术展览，不仅对艺博会本身有冲击，而且对博物馆也有冲击。一直以来，博物馆提供高品质的在世艺术家的当代艺术展览的职责，显然被削弱了。
这些有着博物馆品质的画廊，还展出了以下这些更经常的作品：Hauser & Wirth刚运营的SavilleRow大规模画廊空间里，展出了路易斯波奇瓦斯LouiseBourgeoise 最新的纤维作品；White Cube的霍克斯顿广场画廊空间，拉斯维加斯艺术家马克布莱德福德Mark Bradford的伦敦首场展览；玛丽亚阿布朗姆维克在Lisson画廊的新作展；伊莎克朱利恩Isaac Julien的影像作品“10，000个波”，主角包括成龙、杨福东等人；以及White Cube在Mason Yard空间展出的克莉丝汀马克莱Christian Marclay美妙的24小时钟表项目。
博物馆方面，苟金Gaugin在泰特现代博物馆的展览是城中最轰动的展览，吸引了众多的人拍长队购买门票参观。
艾未未在泰特现代涡轮大厅的作品同样带来了很多关注，尤其在作品由于健康原因被禁止进入之后，其受关注度进一步提高。据说禁止的原因在于人群控制以及人走在作品上面带来的陶瓷粉尘被认为是不健康的。也有人推测，禁止的原因是防止参观者将这些逼真的葵花籽误以为真的葵花籽，放进嘴里而咯掉了一两颗牙齿！
当我们把目光从被禁止的陶瓷葵花籽那里，转移到展览最好的部分，是记录了制作陶瓷葵花籽的中年农村妇女的纪录片，片中这些妇女在葵花籽上用墨水和毛笔手工绘制图案，她们高兴地说，因为艾未未的这个项目，她们的薪水提高了，并且可以把工作带回家，在做饭和收拾屋子的间歇时间来做这个工作。
艾未未在为泰特博物馆做这个作品的同时，努力尝试着提高景德镇附件的这个村庄妇女的经济条件。这个改善妇女经济状况和解放妇女的故事，是艾未未展览中最令人心酸的部分。
泰特现代博物馆由于不收门票，总是门庭若市，白天常常挤满了来做“田野考察”的学童。在作者看来，大量的学童可以为任何博物馆增加魅力。在这儿，看着学童们涂画着自己的作品，聆听老师解释拼贴、绘画和装置的区别，总是一件让人振奋的、鼓舞人心的事。
佛利兹艺术博览会为贵宾所作的预展在一个周三的上午开始。但是，博览会相关的活动周一之前就已经上路。参观者最好是在伦敦逗留五天以上，以便可以看到尽可能多的博览会所提供的艺术品。博览会的贵宾参观计划很宽泛，组织得很好，中国藏家可以考虑参加2011年的佛利兹博览会。不管我们喜不喜欢，伦敦和纽约仍然是世界上当代艺术市场的重镇。除了观看艺术以外，十月上旬的伦敦也是一个令人心旷神怡的游览好去处。
发表于《艺术与投资》2010年11月号，介绍英国艺术博览会期间，在豪宅里伴有美酒p的party型画展等新鲜的艺术品销售方式。
今年的伦敦弗里兹艺术博览会是自世界经济危机以来最盛大的一次。此次弗里兹2010艺博会在艺术品销售量上要远远高于前两次。
一年一届的弗里兹艺博会至今已举办了7届，是伦敦最大的国际当代艺术博览会。此次弗里兹艺博会很大程度上受益于其他一些艺术事件的积极影响，其中包括苏富比、佳士得以及菲利普斯秋季当代艺术和现代艺术的拍卖会，一年一度的英国泰特博物馆泰特奖获奖者的艺术展，泰特现代涡轮大厅的艺术家个展（今年是艾未未的装置作品，由一亿个景德镇陶瓷手工制作的向阳花种子，以及一段乡村农妇制作这些种子，并和艾未未对话的纪录片）。这一切都为伦敦带来了更多的艺术爱好者，弗里兹艺博会的组织者非常明智地将此次艺博会安排在了这段时间内。
历来都有一些其他种类的艺术活动与弗里兹艺博会抢生意，而今年，除了其他小型艺术博览会，以及伦敦本地官方和私有的画廊、美术馆新展览的开幕之外，还出现了新的艺术活动：在伦敦中心奢侈豪宅里，为VIP开放的艺术展览。这种展览在往届艺博会期间也有，但今年的展览从数量上到规模上，似乎都更大。
面对伦敦高昂的画廊空间和艺术展会租金，一些艺术经纪人和策展人选择了在弗里兹艺博会期间利用一些街区里的奢华空间做临时性的展览，这样做他们可以免除开幕酒会的资金浪费，而把更多资金用在了展览的市场营销、组织整个展览活动party、公共关系等。而我们从走进联排别墅参加party的人数来看，这种举措似乎收效颇丰，据说这些VIP客人在这里购买了很多艺术作品。
这些伦敦中心豪华宅邸里的展览，毗邻着伦敦价格最高昂的地区，与稍早一些的另类街区里，粗糙的地下艺术品交易完全不同。不知是好事还是坏事，这些展览与弗里兹位于摄政公园里露天的展位相距不远，而这两种营销方式，显然是两个极端。
也许有人会争辩，不管在简陋的交易会展位上，还是在夸张的大厦里，销售艺术品的目的都是一样的。笔者仅举两例，一个是在古老的非洲某国家前大使馆的旧宅，另一个在摄政公园里新建的，大理石建筑的豪邸，里面的画和这座豪邸一起以$50，000，000的价格出售。
前者展示的是为此次展览专门创作的各种当代艺术作品，艺术家包括捷克和迪奴查普曼Jake and Dinos Chapman，蒂姆诺博Tim Noble，苏韦伯斯特Sue Webster，和维姆德尔瓦Wim Dlvoye。
后者展示的，从塞上到罗丹，到曾梵志和尹超阳，看似他们更倾向于二级市场（作品来自很多不同的艺术经纪人和收藏家）销售，而艺术作品在其中似乎只是为了让宅邸看起来更漂亮，更好卖。有趣的俄国当代艺术的作品也包括在内，这引发了流言说，摄政公园里，有俄国人在背后以资金支持着这些有艺术品或没有艺术品的豪宅。
冒着被他人指责的风险，我要说这种将奢侈的豪宅与艺术结合，是一种非常有潜力的销售方式。很多外地来的人，包括笔者，都很享受在伦敦豪宅里挑选艺术作品。毕竟说来，相比艺术展会上毫无新意的白盒子展位来说，这种地方更有趣，更明亮，也更充满不可预测的惊喜。
由慷慨的组织者提供的免费的红酒、香槟，美味的小吃，以及伏特加鸡尾酒，让这些在豪宅里的party也显得非常棒。从拥挤的人群来看，过来观赏艺术品，以及过来观赏5千万美金豪宅的样子的人还是很多的。
今年在弗里兹艺博会期间，这些外围的高质量的艺术展览，不仅对艺博会本身有冲击，而且对博物馆也有冲击。一直以来，博物馆提供高品质的在世艺术家的当代艺术展览的职责，显然被削弱了。
这些有着博物馆品质的画廊，还展出了以下这些更经常的作品：Hauser & Wirth刚运营的SavilleRow大规模画廊空间里，展出了路易斯波奇瓦斯LouiseBourgeoise 最新的纤维作品；White Cube的霍克斯顿广场画廊空间，拉斯维加斯艺术家马克布莱德福德Mark Bradford的伦敦首场展览；玛丽亚阿布朗姆维克在Lisson画廊的新作展；伊莎克朱利恩Isaac Julien的影像作品“10，000个波”，主角包括成龙、杨福东等人；以及White Cube在Mason Yard空间展出的克莉丝汀马克莱Christian Marclay美妙的24小时钟表项目。
博物馆方面，苟金Gaugin在泰特现代博物馆的展览是城中最轰动的展览，吸引了众多的人拍长队购买门票参观。
艾未未在泰特现代涡轮大厅的作品同样带来了很多关注，尤其在作品由于健康原因被禁止进入之后，其受关注度进一步提高。据说禁止的原因在于人群控制以及人走在作品上面带来的陶瓷粉尘被认为是不健康的。也有人推测，禁止的原因是防止参观者将这些逼真的葵花籽误以为真的葵花籽，放进嘴里而咯掉了一两颗牙齿！
当我们把目光从被禁止的陶瓷葵花籽那里，转移到展览最好的部分，是记录了制作陶瓷葵花籽的中年农村妇女的纪录片，片中这些妇女在葵花籽上用墨水和毛笔手工绘制图案，她们高兴地说，因为艾未未的这个项目，她们的薪水提高了，并且可以把工作带回家，在做饭和收拾屋子的间歇时间来做这个工作。
艾未未在为泰特博物馆做这个作品的同时，努力尝试着提高景德镇附件的这个村庄妇女的经济条件。这个改善妇女经济状况和解放妇女的故事，是艾未未展览中最令人心酸的部分。
泰特现代博物馆由于不收门票，总是门庭若市，白天常常挤满了来做“田野考察”的学童。在作者看来，大量的学童可以为任何博物馆增加魅力。在这儿，看着学童们涂画着自己的作品，聆听老师解释拼贴、绘画和装置的区别，总是一件让人振奋的、鼓舞人心的事。
佛利兹艺术博览会为贵宾所作的预展在一个周三的上午开始。但是，博览会相关的活动周一之前就已经上路。参观者最好是在伦敦逗留五天以上，以便可以看到尽可能多的博览会所提供的艺术品。博览会的贵宾参观计划很宽泛，组织得很好，中国藏家可以考虑参加2011年的佛利兹博览会。不管我们喜不喜欢，伦敦和纽约仍然是世界上当代艺术市场的重镇。除了观看艺术以外，十月上旬的伦敦也是一个令人心旷神怡的游览好去处。
