展览名称： 我们觉得自己不同
展期： 7月29日－8月29日
Exhibition： We Who Feel Differently
Duration: July 29th – Agu29 th
地点： 其他画廊 l 上海空间 上海市莫干山路50号9号楼101 021—33532273
Venue: Other Gallery l Shanghai Space 101. Biuld 9. M50 Art Zone Shanghai Tel: 021—33532273

我们觉得自己不同
卡洛斯•莫塔

“我们觉得自己不同”是一个由许多部分组成的艺术方案，它由一系列插图、海报、一部影像装置和一部网络档案构成。这件作品以哥伦比亚、南韩、挪威和美国的LGBTQ（女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、变性人、酷儿）群体的采访为基础，探究有关性取向和性别身份问题的演变以及文化、社会、政治、法制的历史。作品试图创造一个比较的平台，从不同的文化、法制环境中的性的身份政治的角度，来对表征、公民权和民主政治的概念进行批判性的讨论。

We Who Feel Differently is a multi-part art project composed of a series of illustrations, posters, a video installation and an Internet archive (in progress). The work investigates the cultural, social, political and legislative history and development of issues regarding sexual orientation and gender identity, based on dozens of interviews conducted with LGBTQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer) communities in Colombia, South Korea, Norway and the U.S. The work attempts to create a comparative platform to critically discuss the notions of representation, citizenship and democracy from the perspective of sexual and identity politics in different cultural and legislative environments.

什么是LGBTQ权利？为什么要为此而斗争？在“多样的性”的语境下，平等的权利意味着什么？性平等该如何探讨？只靠法律来保证性平等是否足够？传统的文化偏见在一个更加包容的社会是否有可能加以改观？

What are “LGBTQ rights” and why fight to achieve them? What does equality of rights mean in the context of "diverse sexualities"? How should sexual equality be discussed? Is the implementation of the law enough? Is it possible to change traditional cultural prejudices in favor of a more inclusive society?

“我们觉得自己不同”是我作为一个同性恋男人、一个同性恋公民和一个同性恋艺术家来试图去理解与LGBTQ身份有关的文化、政治问题的复杂性，LGBTQ身份在很大程度上界定了我在这个世界上的位置，并且在一定程度上规定了我本身的主体性的形成。


We Who Feel Differently is my attempt as a gay man, a gay citizen and a gay artist to understand the complexity of the cultural and political discussion around LGBTQ identities, which has largely defined my place in the world and to some extent the formation of my own subjectivity.


卡洛斯•莫塔（Carlos Motta）
（1978年生于哥伦比亚波哥大市）是一位在纽约工作生活的艺术家，多次在纽约PS1/MoMA当代艺术中心、柏林乌费尔剧场、费城当代艺术协会、波哥大阿尔扎泰•阿文达诺基金会等地举办个展。他曾经和即将展出的展览有：“公民们，为了艺术！”（ To the Arts, Citizens! ）（波尔图塞拉维斯博物馆），“艺术政治”（The Politics of Art ）（雅典国家当代艺术博物馆），“跨界的地理学” （Geography of Trans-territories ）（旧金山艺术协会），第十届里昂双年展精选作品展（奥地利林茨市OK公共文化中心），“演员休息室”（The Greenroom ）（哈德逊河安南达尔 CCS巴德•赫赛尔艺术馆），“温柔的操控”（Soft Manipulation ）（卢森堡当代艺术中心），“美国的民主”（Democracy in America）（纽约创造时光）。卡洛斯•莫塔在2008年被提名为古根海姆基金会会员。

"Carlos Motta (b. Bogotá, Colombia, 1978) is a New York-based artist whose work has been presented in solo exhibitions at PS1/MoMA Contemporary Art Center, New York; Hebbel am Ufer, Berlin; the Institute of Contemporary Art, Philadelphia; and Fundación Alzate Avendaño, Bogotá amongst others. His upcoming and past group exhibitions include:To the Arts, Citizens!, Serralves Museum, Porto; The Politics of Art, National Museum of Contemporary Art, Athens; Geography of Trans-territories, San Francisco Art Institute; X Biennale de Lyon; Biennale Cuvée, OK Offenes Kulturhaus, Linz; The Greenroom, CCS Bard Hessel Museum of Art, Annandale-on-Hudson; Soft Manipulation, Casino Luxembourg; and Democracy in America, Creative Time, New York. Carlos Motta was named a Guggenheim Foundation Fellow in 2008."

Our Tradition from We Who Feel Differently我们的传统 来自我们觉得自己不同

Our Hand from We Who Feel Differently 我们的手 来自我们觉得自己不同


Our Music from We Who Feel Differently 我们的音乐 来自我们觉得自己不同



We Androgyne from We Who Feel Differently我们两性人 来自我们觉得自己不同

We Angel from We Who Feel Differently 我们天使 来自我们觉得自己不同


We Siren from We Who Feel Differently 我们塞壬 来自我们觉得自己不同

We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Tone 采访 Tone.JPG


We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Randi 采访Randi.JPG

We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Norman 采访Norman.JPG


We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Kjell 采访 Kjell.JPG
We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Kim Friele 采访 Kim Friele.JPG


We Who Feel Differently Norway 2010 我们觉得自己不同 挪威 2010 Video still of an interview with Hans W 采访 Hans W.JPG