7棵树55号文化产业基地隆重招商
2010年5月 艺术与投资杂志介绍Contents
004 版权页 Colophon
006 目录 Contents
012 榜单 List
016 数字 Number
018 档期 Auction Calendar
020 刊首语 Editorial
032 城市速递 City Express
118 导览 Guide
专栏
西尔万 Sylvain Levy
金融危机万岁！
vive la crise
拍场 Auction
Penny
香港佳士得春拍来了
2010 Christie's Hong Kong Spring Auction
杜卡 Duka
寻有灵“犀”——专访犀角雕收藏大家霍满棠
Rhinoceros Horn Carvings: Interview with collector Huo Mantang
Penny
睿芙奥艺术集团在香港举行常规拍卖
Ravenel art group start regular auction in Hong Kong
孙国胜 Sun Guosheng
苏富比春拍：打响市场回暖第一枪
Sotheby’s Hong Kong Spring Auction lights up art Market
彭玮 Peng Wei
素描行情悄然升温
Pencil sketches goes up quietly in art market
传承经典 推陈出新——西泠拍卖2010春拍油画雕塑专场综述
Inheritance & renovation: Summary of 2010 Xi Ling Spring auction Oil painting and sculpture sale
马学东 Ma Xuedong
朱德群的艺术及市场现状简析
The Art of Chu Teh-Chun and its market summary
专题 Features
本刊编辑部 A&I
艺术投资基金：鱼和熊掌能否兼得？(上)
Art Investment Funds: Can It achieve both goals of art and investment?
马健 Ma Jian
艺术投资基金：艺术与金融的真正对接
Art Investment Funds: butt joint of art and finance
严青 Yan Qing
个案：英国铁路养老基金的艺术品投资
Case study: British Rail Pension Fund
封面人物Cover People
Penny
匀速向前：蔡志松
Steady Moving on: Cai Zhisong
收藏家 Collector
王维薇 Wei-Wei Wang
向当代历史的发生处追寻——德国收藏家葛兹（Stephan Goetz）
Intereview with German collector Stephan Goetz
艺事聚焦 Focus
常旭阳 Carol Chang
艺术让生活更美好——记世博轴雕塑展
Better art, Better life-The sculpture project of the EXPO Boulevard
常旭阳 Carol Chang
中国当代绘画走过的三十年
Thirty years of Chinese contemporary painting
刁纹君、郑恂恂 Diao Wenjun Zheng Xunxun
轻盈、热情、令人期待——台北国际当代艺术博览会
Passion & Forward-looking: YOUNG ART TAIPEI 2010
品味 Appreciation
杜卡
生活与艺术：20世纪家具已成“古董”
Life & Art: 20th century furniture becomes “Antique” already
版权页
主管主办：内蒙古日报社
社址：内蒙古呼和浩特市新华大街61号
HOST UNIT: INNER MONGOLIA DAILY
ADDRESS: XINHUA STREET 61#, HOHHOT, INNER MONGOLIA
出版人 PUBLISHER
高平 GAO PING 邱晨枫 QIU CHENFENG
总编 EDITOR-IN-CHIEF
夏季风 XIA JIFENG
副总编 VICE EDITOR-IN-CHIEF
左靖 ZUO JING 卢迎华(特邀)CAROL YINGHUA LU
执行主编 EXECUTIVE EDITOR-IN-CHIEF
董冰峰 DONG BINGFENG
编辑/记者 EDITOR/REPORTER
刘品毓 PennY LiU 谷静 GU JING 常旭阳 Carol Chang
特约撰稿记者 CONTRIBUTING REPORTER
北京 BEIJING: 杜卡 DU KA 任兰 REN LAN
上海 SHANGHAI: 翁志娟 Weng Zhijuan 李静 LI JING 狄斯妮 DI SINI
杭州 HANGZHOU：刘火田 LIUTIAN
广州 GUANGZHOU:张分 ZHANG FEN
深圳 SHENZHEN: 谢湘南 XIE XIANGNAN
西安 XI'AN: 龚文杰 GONG WENJIE
台北 TAIPEI:黄舒屏 HUANG SHUPING 吴宇棠 WU YUTANG
曼谷 BANGKOK: 张云 MARGARET ZHANG
首尔 SEOUL: 权娟祯 LISA YEONJUNG KWON
柏林 BERLIN: 苏伟 SU WEI
拉美地区 LATIN AMERICA:茜茜 Cecilia Freschini
阿姆斯特丹 AMSTERDAM:蔡影茜 NiKITA CHOI
设计总监 ART DIRECTOR
黄立慧 HUANG LIHUI
美术编辑 ART EDITOR
亓学芮 QI XUERUI
国际标准刊号 INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER
ISSN1003-9341
国内统一刊号 DOMESTIC UNITY ISSUE NUMBER
CN15-1078/Z
广告许可证号 ADVERTISING LICENSE
1500004000260
法律顾问 LEGAL COUNSEL
戴和平 DAI HEPING (浙江浙联律师事务所)
版权所有 本刊图文非经本社同意不得刊载
作者投稿相关著作权声明
凡接受本刊邀稿或向本刊投稿经采用者，本刊除文稿刊登在本杂志(含电子杂志)外，
著作人并同意本刊将文稿内容通过网络广为传播，著作人如有不同意见者，应先声明或保留。
《艺术与投资》杂志社 ART & INVESTMENT
北京市朝阳区酒仙桥路4号 798艺术区
798 Art Zone No.4 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing
电话 TEL：010-59789041
传真 FAX：010-59789041
邮编：100015
POST CODE：100015
邮寄信箱：100015-87信箱
CONTACT ADDRESS: 87# mailbox
编辑信箱：cnysytz@yahoo.com.cn
EDITOR'S EMAIL: cnysytz@yahoo.com.cn
网站 ：www.ai-magazine.cn
WEB：www.ai-magazine.cn
广告总监 ADVERTISING EXECUTIVE
白瑶 Bai Yao
广告热线： 13911531909 / 010-59789530-857
ADVERTISING HOTLINE： 13911531909 / 010-59789530-857
广告信箱：iloveartbaiyao@126.com
ADVERTISING EMAIL：iloveartbaiyao@126.com
发行经理 DISTRIBUTION MANAGER
邓欣 Deng Xin
发行热线：15901053480 / 010-59789531-618
DISTRIBUTION HOTLINE：15901053480 / 010-59789531-618
发行信箱：dengxin85@163.com
DISTRIBUTION EMAIL：dengxin85@163.com
广告代理 ADVERTISEMENT AGENTS
上海佰思伯乐广告有限公司
Shanghai Bestpro Advertising Co., Ltd.
Tel: 021-63010499
征订信息
一、邮局汇款
邮购地址：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区100015-87信箱
邮编：100015
发行信箱：cnysytz@yahoo.com.cn
征订热线：010-59789531-618
传真：010-59789041
二、银行汇款
开户名称：北京伊德赛文化艺术有限公司
开 户 行：北京银行酒仙桥支行
帐 号：01090332000120109057940
定价 PRICE
CNY10 HKD50 USD15 NT120
每月1日出版 Published in 1st per month
004 版权页 Colophon
006 目录 Contents
012 榜单 List
016 数字 Number
018 档期 Auction Calendar
020 刊首语 Editorial
032 城市速递 City Express
118 导览 Guide
专栏
西尔万 Sylvain Levy
金融危机万岁！
vive la crise
拍场 Auction
Penny
香港佳士得春拍来了
2010 Christie's Hong Kong Spring Auction
杜卡 Duka
寻有灵“犀”——专访犀角雕收藏大家霍满棠
Rhinoceros Horn Carvings: Interview with collector Huo Mantang
Penny
睿芙奥艺术集团在香港举行常规拍卖
Ravenel art group start regular auction in Hong Kong
孙国胜 Sun Guosheng
苏富比春拍：打响市场回暖第一枪
Sotheby’s Hong Kong Spring Auction lights up art Market
彭玮 Peng Wei
素描行情悄然升温
Pencil sketches goes up quietly in art market
传承经典 推陈出新——西泠拍卖2010春拍油画雕塑专场综述
Inheritance & renovation: Summary of 2010 Xi Ling Spring auction Oil painting and sculpture sale
马学东 Ma Xuedong
朱德群的艺术及市场现状简析
The Art of Chu Teh-Chun and its market summary
专题 Features
本刊编辑部 A&I
艺术投资基金：鱼和熊掌能否兼得？(上)
Art Investment Funds: Can It achieve both goals of art and investment?
马健 Ma Jian
艺术投资基金：艺术与金融的真正对接
Art Investment Funds: butt joint of art and finance
严青 Yan Qing
个案：英国铁路养老基金的艺术品投资
Case study: British Rail Pension Fund
封面人物Cover People
Penny
匀速向前：蔡志松
Steady Moving on: Cai Zhisong
收藏家 Collector
王维薇 Wei-Wei Wang
向当代历史的发生处追寻——德国收藏家葛兹（Stephan Goetz）
Intereview with German collector Stephan Goetz
艺事聚焦 Focus
常旭阳 Carol Chang
艺术让生活更美好——记世博轴雕塑展
Better art, Better life-The sculpture project of the EXPO Boulevard
常旭阳 Carol Chang
中国当代绘画走过的三十年
Thirty years of Chinese contemporary painting
刁纹君、郑恂恂 Diao Wenjun Zheng Xunxun
轻盈、热情、令人期待——台北国际当代艺术博览会
Passion & Forward-looking: YOUNG ART TAIPEI 2010
品味 Appreciation
杜卡
生活与艺术：20世纪家具已成“古董”
Life & Art: 20th century furniture becomes “Antique” already
版权页
主管主办：内蒙古日报社
社址：内蒙古呼和浩特市新华大街61号
HOST UNIT: INNER MONGOLIA DAILY
ADDRESS: XINHUA STREET 61#, HOHHOT, INNER MONGOLIA
出版人 PUBLISHER
高平 GAO PING 邱晨枫 QIU CHENFENG
总编 EDITOR-IN-CHIEF
夏季风 XIA JIFENG
副总编 VICE EDITOR-IN-CHIEF
左靖 ZUO JING 卢迎华(特邀)CAROL YINGHUA LU
执行主编 EXECUTIVE EDITOR-IN-CHIEF
董冰峰 DONG BINGFENG
编辑/记者 EDITOR/REPORTER
刘品毓 PennY LiU 谷静 GU JING 常旭阳 Carol Chang
特约撰稿记者 CONTRIBUTING REPORTER
北京 BEIJING: 杜卡 DU KA 任兰 REN LAN
上海 SHANGHAI: 翁志娟 Weng Zhijuan 李静 LI JING 狄斯妮 DI SINI
杭州 HANGZHOU：刘火田 LIUTIAN
广州 GUANGZHOU:张分 ZHANG FEN
深圳 SHENZHEN: 谢湘南 XIE XIANGNAN
西安 XI'AN: 龚文杰 GONG WENJIE
台北 TAIPEI:黄舒屏 HUANG SHUPING 吴宇棠 WU YUTANG
曼谷 BANGKOK: 张云 MARGARET ZHANG
首尔 SEOUL: 权娟祯 LISA YEONJUNG KWON
柏林 BERLIN: 苏伟 SU WEI
拉美地区 LATIN AMERICA:茜茜 Cecilia Freschini
阿姆斯特丹 AMSTERDAM:蔡影茜 NiKITA CHOI
设计总监 ART DIRECTOR
黄立慧 HUANG LIHUI
美术编辑 ART EDITOR
亓学芮 QI XUERUI
国际标准刊号 INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER
ISSN1003-9341
国内统一刊号 DOMESTIC UNITY ISSUE NUMBER
CN15-1078/Z
广告许可证号 ADVERTISING LICENSE
1500004000260
法律顾问 LEGAL COUNSEL
戴和平 DAI HEPING (浙江浙联律师事务所)
版权所有 本刊图文非经本社同意不得刊载
作者投稿相关著作权声明
凡接受本刊邀稿或向本刊投稿经采用者，本刊除文稿刊登在本杂志(含电子杂志)外，
著作人并同意本刊将文稿内容通过网络广为传播，著作人如有不同意见者，应先声明或保留。
《艺术与投资》杂志社 ART & INVESTMENT
北京市朝阳区酒仙桥路4号 798艺术区
798 Art Zone No.4 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing
电话 TEL：010-59789041
传真 FAX：010-59789041
邮编：100015
POST CODE：100015
邮寄信箱：100015-87信箱
CONTACT ADDRESS: 87# mailbox
编辑信箱：cnysytz@yahoo.com.cn
EDITOR'S EMAIL: cnysytz@yahoo.com.cn
网站 ：www.ai-magazine.cn
WEB：www.ai-magazine.cn
广告总监 ADVERTISING EXECUTIVE
白瑶 Bai Yao
广告热线： 13911531909 / 010-59789530-857
ADVERTISING HOTLINE： 13911531909 / 010-59789530-857
广告信箱：iloveartbaiyao@126.com
ADVERTISING EMAIL：iloveartbaiyao@126.com
发行经理 DISTRIBUTION MANAGER
邓欣 Deng Xin
发行热线：15901053480 / 010-59789531-618
DISTRIBUTION HOTLINE：15901053480 / 010-59789531-618
发行信箱：dengxin85@163.com
DISTRIBUTION EMAIL：dengxin85@163.com
广告代理 ADVERTISEMENT AGENTS
上海佰思伯乐广告有限公司
Shanghai Bestpro Advertising Co., Ltd.
Tel: 021-63010499
征订信息
一、邮局汇款
邮购地址：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区100015-87信箱
邮编：100015
发行信箱：cnysytz@yahoo.com.cn
征订热线：010-59789531-618
传真：010-59789041
二、银行汇款
开户名称：北京伊德赛文化艺术有限公司
开 户 行：北京银行酒仙桥支行
帐 号：01090332000120109057940
定价 PRICE
CNY10 HKD50 USD15 NT120
每月1日出版 Published in 1st per month
