12月28日深圳香港城市建筑双年展西安分展场活动信息
2007深圳•香港城市\建筑双城双年展 西安分展场
展览信息
时间：2007年12月28日——2008年1月28日
开幕：2007年12月28日 13：30
地点：西安纺织城艺术区 西安现代艺术中心
主题：城市再生 - 落差/顺差
策展：岳路平
主办：深圳城市\建筑双城双年展组委会、西安市文化局
承办：西安思班艺术文化发展有限公司、西安现代艺术中心
协办：西安美术学院、纺织城创意产业协会
支持：玉山酒庄
媒体：《华商报》、《西安晚报》、《陕西日报》、西安电视台、省财富广播电台、西部网、西维网
一 主题阐述
“落差/顺差”
我们把深圳理解为中国城市化、现代化的先行者，实验室。她给包括西安在内的内陆城市持续不断地输出城市建设和现代化的方法、工具、样式等等。进一步，深圳双年展作为城市的一个重要软实力，通过分展场的方式继续向西安进行输出。
我们在深圳展览现场收集了深圳双年展的“可回收”的流失物（包装、海报、艺术品、没有采纳的方案、没有被记录的角落、瞬间等等），并通过同时利用垂直墙面3米以上的空间和地面空间进行展品布置的方式，形成“城市峭壁”的概念和一种引发“回收”的势能。
我们希望通过这个行动，实现双年展自身的“新陈代谢”，进一步呼应“城市再生”的展览主题：一个改革开放的橱窗和实验室，向一个曾经输出过文化的，现在已经“过期”的历史城市西安进一步制造城市顺差，使得现代化和乡愁的紧张感进一步加强。
二 展览作品
01 贾樟柯《城市再生》电影
由著名导演贾樟柯演绎的《城市再生》是2007深圳•香港城市\建筑双城双年展的开幕电影。双年展分展场的举办地西安现代中心所在的西安纺织城本身就承载着“再生”之于西安的过去和未来。将此电影作为分展场的重要展览项目，旨在延续双年展的“再生”主题，进一步引发其在西安这个不同的城市环境下人们对城市的反思。当城市和建筑遭遇电影和文化，遭遇不同的地域，“再生”的发生将扩散到更广泛的领域。
02 “致策展人的十个问题”
城市将如何保持其活力，如何预防即将过期的危险？有机城市是否应考虑城市之死亡？双年展探究现有实体城市的“过期”问题，并提出预防措施。双年展针对这一主题准备了“十个问题”，邀请全球各界人士进行回答。西安分展场将展出所有人的答案。
03 双年展参展项目海报展
双年展的100多个参展项目包括建筑、艺术、研究、互动、市民五大版块。西安分展场将以海报展的方式展出所有双年展参展项目。
04 落差/顺差
深圳双年展通过分展场的方式向西安分展场进行输出。我们通过利用墙面3米以上的空间进行展品布置，把西安和深圳的地理海拔高度落差进行强行并置，形成“城市峭壁”的概念，以体现由“落差”形成的“顺差”，以及这种势能所造成的“回收”结果。
05 “‘回收’”双年展
作为双年展的参展人，著名艺术家、教育家苏中秋在参展期间记录了双年展容易被人忽略的瞬间、细节，并饶有趣味的将其编辑成了一段以“回收”为主题的图片集锦。西安分展场将藉此同时展出更多相关图片。
06 “西安纺织城的历史和今天”
从曾经辉煌的苏联模式工业建设群，到萧条、衰落的废弃厂房，再到创意文化产业一片新的孵化园区，西安纺织城已逐渐开始在政策、领头者、人才、氛围等四个方面形成一个递增的能量圈。如今，位于东郊纺织城纺西路238号唐华一印（原西北第一印染厂）的西安纺织城艺术区正被建设成为一个当代艺术的创作基地或艺术工厂。纺织城的历史和今天，将是演绎“城市再生”的一个活生生的样本。此作品将通过展示纺织城建国初期的历史图片以及艺术活力注入后大型展览活动的影像，再现这段“再生”过程。
07 “‘打印’纺织城”
“‘打印’纺织城”为每位观众打印他们所理解并选择的“城市再生-西安纺织城”图片，以为留念。
三 活动安排
01 开幕
时间：12月28日 13：30
地点：西安现代艺术中心
活动内容：
- 2007深圳•香港城市\建筑双城双年展总策展人马清运宣布西安分展场开幕
- 西安市文化局领导致辞
- 西安市灞桥区领导致辞
- 开幕式结束，领导参加首家艺术区社区建设计划首发项目即“面不面”面馆奠基揭幕仪式
02“城市串门”之“智慧城市”论坛
* 根据本届双年展“策展人比参展人多”的策展构想，一系列“城市串门”论坛活动将在双年展准备和展览期间在各城市举办。全球各地的著名理论家、作家和相关实践人士聚集一堂从双年展的主题“城市再生”出发，探讨中国的都市状况。主题包括深圳 / 香港、边缘 / 地理空间、政治家 / 金融、都市人群 / 农庄、生态 / 生计、信息 / 形式、杂志 / 机器、策展人 / 创作人、名流 / 八卦等。分展场开幕日也将举办此论坛。
时间：12月28日 14：30
地点：西安现代艺术中心
主办：深圳城市\建筑双城双年展组委会
主题：智慧城市
-- “传统生活中的智慧是城市创造力的源泉，而具未来精神的市民（包括艺术家）才是城市生命力的发起者。”
演讲嘉宾（拟）：马清运、严彬、刘克诚、韩骥、吴昊、岳路平
特邀主持：茹雷
03 纺织城工作室开放日
* 由纺织城艺术区的自发组织“纺织城创意产业协会”筹划，艺术区的工作室自12月28日开始将正式开启与大众沟通的渠道。开放日为每周六10：00至17:00。
时间：2007年12月28日（至此后每周六正式面向公众开放）
地点：西安纺织城艺术区
主办：纺织城创意产业协会
开放工作室名录：
A区：董健工作室、王风华工作室、贺军工作室、何军工作室、白夜工作室、贾明工作室、
钟国昌工作室、程乾宁工作室、祁逸工作室、岳路平策展工作室
B区：纺织城-主场（苏涛+李彤工作室）、李江工作室、秦赞军工作室、罗瑞工作室、墨朗摄影工作室、石珩伯工作室、蔡沙陶艺工作室
C区：陈晓春工作室、惠如波工作室、郭增工作室、赵盾工作室、杨猛工作室、张龄宇工作室、邢开工作室、苏丹玉工作室、柳怡东工作室、赵西庆工作室、戴海燕工作室、段浩工作室、王志平工作室
中央大道：绳空间、焦野工作室
长安烧器、朗图艺术空间、绢子工作室
特邀工作室：郭涛工作室
04 “纸上”作品展
时间：2007年12月28日 – 2008年1月28日
开幕：2007年12月28日 10：00
地点：“主场”公共空间
策展人：苏中秋
主办：纺织城创意产业协会
策展人主题描述：
纸上
一说不靠谱，不实际，纸上说事。
或许这是有终极意义的事，我们实际做事总是做不好，只能耍点纸上的把戏，至少不害人。
还说挺靠谱，纸上的事，可做当庭证据，只是白纸黑字也编排了不少人。
纸上做画，大都是信手涂抹，无掩饰，多些诚挚。
当话语不足时，勾勒个图画也清晰明了。
孩子们在词语不能时，往往绘些画本，那是另外一个世界。
纸媒被麦克卢汉（Marshall McLuhan）称为是一个历史时代的表征，面对后纸时代，或许也是一种挽留与追记。
一张白纸没有负担，重要的是面对这不美丽的世界，要画出美丽的图画。
而真挚也是一种美丽。
05 “卖弄”创意市集及研讨会
时间：2007年12月28日
研讨会开幕：2007年12月28日 10：30
地点：绳空间
组织：温雅、李闯
主办：纺织城创意产业协会
主题描述：
创意也是生产力。创意将如何聚集拥有奇思妙想的创意人才并将他们的“点子”变为“金子”，将是纺织城艺术区关注的主要课题之一。“卖弄”创意市集将为有志者开启一个生动的交流、交易以及共同发展的平台。
四 餐饮安排
12：00 - 13：30： 午餐 唐华一印厂大门内空地 （庆祝“面不面”面馆奠基之品面会）
14：00 - 17：00： 茶点 西安现代艺术中心内
附录一 2007深圳•香港城市\建筑双城双年展
主题阐述
城市的价值在于其能量转化、推成出新的机能。本届深圳双年展则以“城市再生”（City of
expiration and regeneration—“CoER”）为主题，探讨、展示深圳的今天和未来。
城市与建筑双年展的目标必须重新定义。典型的双年展不可避免地成为大量标准化城市项目
和建筑产品的集合，以期掩盖缺乏城市新思想及启示精神的弊端。此次深圳双年展将试图重
获城市典范的理想能量，并以深圳作为珠江三角洲经济核心之一，不断探索其实验性和创造
性。
在人类长达20万年的都市生活历史中，我们目前所认知的城市城市仅仅陪伴了我们3000年。
面对如此漫长而多样化的居住历史，我们不禁要问：为什么当代的城市进程所寻求保留的仅
仅是最近的城市模式和都市生活方式。这提醒了我们：我们的时代所留给后人的可能是城市
保留和生态发展之间化不开的联系。
对于城市，存在着两种思想看法：1，城市是根据居住者的欲望逐渐累积而成，它是一个有
机体。2，城市的建立和发展来源于事先制订好的目标和功能。这两种看法的存在有其明显
而有效的原因。我们必须意识到，它们都存在着根本的瑕疵。
由于城市建立在具有体能特有的逆行性、对环境的反应性和时效性的属性之上，正是变成规
划者和市民欲望所不能及的范畴，比如：有机生命本身，它意味着必定会经历青年、成熟，
直至生命的完结。既然生命周期对于其他有机体而言是如此自然而然，我们为何却不承认它
同样适合于城市的讨论呢？
另一方面，规划学派认为城市拥有其既定的能力和能源极限，因而试图给城市的生长强加上
一定的标尺。这里的问题在于，那些我们相信能够帮助我们预计未来的知识以及手段往往是
不可靠的，而且常常是自欺欺人的，或常被证实是无力的。两个问题拥有同样的根源，那就
是我们都将城市视为一个永恒的实体，而不愿去承认城市也会生长变化，甚至变质退化的事
实。
此届深圳双年展中，我们提出关于针对城市生命周期、城市机能退化与无能效问题的讨论
与辩论，共同探究如何看待和建造未来的城市。未来的城市并非持久永恒的生命，但重要的
是拥有一个完美的结局。深圳正是展开这个话题的理想选择，它诞生和成长速度之快<
